الحياة اليوميةألمانيا

فتح حساب مصرفي (Girokonto) في ألمانيا

Das Girokonto eröffnen

لا يكاد يعمل شيء في ألمانيا دون حساب جاري: الإيجار والراتب والعقود كلها تمر عبره. اختر حساباً يناسبك.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

الحساب المصرفي الجاري (Girokonto) ضروري لاستلام الراتب ودفع الإيجار والاشتراكات وفواتير الخدمات والتأمين. يُستخدم الحساب أيضاً لتحويلات SEPA ولخصم مباشر (Lastschrift) يتيح للشركات سحب المبالغ المستحقة.

لكل شخص حق قانوني في حساب أساسي (Basiskonto) حتى مع وضع إقامة غير مستقر. يشرح هذا الدليل الفرق بين البنوك التقليدية وبنوك الإنترنت، وما الوثائق المطلوبة، وطريقة الفتح بالحضور أو بفيديو، والبطاقات والأمان، وأنظمة التحويل، وكيف تحمي نفسك من الاحتيال، وماذا تفعل عند فقدان البطاقة. هذه معلومات عامة وليست نصيحة مالية.

1

اختيار البنك والحساب

هناك البنوك التقليدية ذات الفروع مثل Sparkasse وVolksbank وCommerzbank وDeutsche Bank، وبنوك الإنترنت مثل N26 وING وDKB وConsorsbank التي غالباً بلا رسوم شهرية لكن بلا فروع.

  • قارن بين الرسوم الشهرية ورسوم البطاقة والسحب من الصرافات والتحويلات الدولية وسحب الأموال بالخارج، وخدمة اللغة والتطبيق.
  • الحساب الجاري المجاني ممكن غالباً بشروط كوجود راتب شهري.
  • ومن كان وضعه القانوني غير مستقر أو ليس عنده عنوان ثابت فيحق له حساب أساسي، وهو محدود الميزات لكنه كافٍ للراتب والإيجار.
2

الوثائق وطريقة الفتح

تحتاج إلى جواز سفر أو بطاقة هوية، وتصريح إقامة سارٍ، وشهادة التسجيل (Meldebescheinigung) لإثبات عنوانك، والرقم الضريبي أحياناً، وإثباتاً للدخل أو عقد العمل أحياناً.

  • تفتح الحساب في الفرع بموعد أو عبر الإنترنت بالتحقق بالفيديو (VideoIdent) أو بمكتب البريد (PostIdent).
  • تحتاج فترة قصيرة حتى تتلقى بطاقتك ورمز PIN بالبريد على عنوانك المسجّل.
  • إن لم يكن لديك عنوان بعد فاسأل عن حلول، فالبنوك تختلف في مرونتها.
  • وتأكد أن اسمك يطابق الجواز بالحرف اللاتيني في كل وثيقة.
3

البطاقات والدفع والتحويلات

البطاقة الأكثر شيوعاً هي Girocard، وتُستخدم في المتاجر وللسحب، ومعها رقم سري من أربعة أرقام.

  • بعض البنوك تصدر بطاقة Visa أو Mastercard التي تُقبل دولياً وعبر الإنترنت.
  • للتحويل تستخدم رقم IBAN الذي يبدأ بـ DE في ألمانيا ورمز BIC.
  • التحويل داخل أوروبا (SEPA) سريع وقليل التكلفة وأحياناً مجاني، وتوجد تحويلات فورية.
  • ويمكنك ترتيب أوامر دائمة (Dauerauftrag) للإيجار الشهري، والتفويض بالخصم المباشر (Lastschriftmandat) للشركات كالكهرباء والهاتف.
  • وتحقق من كشف الحساب بانتظام لرصد خصومات غير مألوفة.
4

الأمان والاحتيال

لا تُعطِ رقمك السري لأحد، ولا تكتبه على البطاقة، ولا تفتح رسائل بريد أو نصوص تطلب بياناتك المصرفية (Phishing) حتى لو بدت من البنك.

  • لا يطلب البنك كلمة سرك أو رمز التحقق عبر الهاتف أو الرسائل.
  • فعّل التحقق الثنائي وتطبيق البنك المحمي، وراقب الحركات.
  • وإن وصلتك مكالمة تدّعي أنها من البنك أو من الشرطة فأنهِها واتصل أنت بالرقم الرسمي.
  • احذر أيضاً من عروض «عمل من المنزل» تطلب استعمال حسابك لتحويل أموال، فهي غسل أموال وقد تُحاسَب عليها.
5

فقدان البطاقة وإغلاق الحساب وحقوقك

عند فقدان البطاقة أو سرقتها اتصل فوراً برقم الطوارئ 116 116 لحظر البطاقة (Sperr-Notruf)، ثم أبلغ بنكك.

  • ولا تتحمل عادةً خسائر ما بعد الحظر.
  • إن كانت مبالغ مسحوبة دون إذنك فاطلب إعادتها كتابةً في الحال، فلك مهلة محددة.
  • يمكنك إغلاق الحساب بإشعار كتابي، وتحقق من أن الأوامر الدائمة والخصومات المباشرة نُقلت أو أُلغيت قبل الإغلاق.
  • ولك حق الشكوى إلى مؤسسة الإشراف المالي (BaFin) أو مكتب الوسيط إن رفض البنك حقاً مشروعاً.
  • ولا تتأخر في مراجعة رسوم البنك فقد تتغير الشروط.

خطوة بخطوة

  1. 1

    قارن بين البنوك التقليدية وبنوك الإنترنت من حيث الرسوم والخدمات.

  2. 2

    جهّز جواز السفر وتصريح الإقامة وشهادة التسجيل.

  3. 3

    افتح الحساب في الفرع أو عبر التحقق بالفيديو.

  4. 4

    استلم البطاقة والرقم السري بالبريد وغيّر الرقم السري.

  5. 5

    أعطِ IBAN لصاحب العمل ورتّب الإيجار بأمر دائم.

  6. 6

    فعّل التحقق الثنائي وراقب الكشف شهرياً.

قائمة الوثائق

  • جواز السفر أو بطاقة الهوية.
  • تصريح الإقامة السارّي.
  • شهادة التسجيل (Meldebescheinigung).
  • الرقم الضريبي وإثبات الدخل عند الطلب.
  • رقم هاتف وبريد إلكتروني للتحقق.

المفردات الأساسية

  • dasGirokonto
    الحساب الجاري
  • dasBasiskonto
    الحساب الأساسي
  • dieÜberweisung
    التحويل
  • derDauerauftrag
    الأمر الدائم
  • dieLastschrift
    الخصم المباشر
  • derKontoauszug
    كشف الحساب
  • dieGeheimzahl
    الرقم السري
  • dieGebühr
    الرسوم
  • dieÜberziehung
    السحب على المكشوف
  • Karte sperren
    حظر البطاقة
  • derKontoinhaber
    صاحب الحساب

عبارات مفيدة

  • Ich möchte ein Girokonto eröffnen.أريد فتح حساب جاري.
  • Welche Gebühren fallen an?ما الرسوم المستحقة؟
  • Wann bekomme ich meine Karte?متى أستلم بطاقتي؟
  • Ich möchte einen Dauerauftrag einrichten.أريد إنشاء أمر دائم.
  • Ich habe meine Karte verloren.لقد فقدت بطاقتي.
  • Diese Abbuchung war nicht von mir.هذا الخصم لم يكن مني.

في البنك

  • Beraterin

    Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?نهارك سعيد. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Sie

    Guten Tag. Ich möchte ein Girokonto eröffnen.نهارك سعيد. أريد فتح حساب جاري.
  • Beraterin

    Haben Sie Ihren Pass, die Aufenthaltserlaubnis und die Meldebescheinigung dabei?هل أحضرت جواز سفرك وإقامتك وشهادة التسجيل؟
  • Sie

    Ja, alles dabei. Welche Gebühren fallen an?نعم، كل شيء معي. ما الرسوم المستحقة؟
  • Beraterin

    Das Konto kostet fünf Euro im Monat, bei Gehaltseingang ist es kostenlos.الحساب يكلف خمسة يورو شهرياً، ومجاني عند وصول الراتب.
  • Sie

    Gut. Und wann bekomme ich meine Karte?جيد. ومتى أستلم بطاقتي؟

أخطاء شائعة

  • مشاركة الرقم السري أو رمز التحقق مع أي شخص يدّعي أنه من البنك.
  • عدم مقارنة الرسوم فتدفع أكثر من اللازم.
  • السماح بالسحب على المكشوف (Dispo) دون معرفة فوائده المرتفعة.
  • ترك أوامر الخصم المباشر بعد إغلاق الحساب أو الانتقال.

نصائح ثقافية

  • اطلب فتح حساب باسمك الصحيح كما في الجواز لتتجنب مشاكل لاحقة.
  • احتفظ برقم الطوارئ 116 116 في هاتفك.
  • أنشئ حساباً احتياطياً للطوارئ يعادل مصاريف ثلاثة أشهر إن أمكن.
  • استعن بمركز حماية المستهلك للتحقق من أي عرض غير مألوف.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما IBAN في ألمانيا؟

واصل التدرّب