الفروق بين المناطقألمانيا

الاختلافات الإقليمية في ألمانيا

Regionale Unterschiede in Deutschland

ست عشرة ولاية ولهجات وتقاليد كثيرة: يختلف الشمال عن الجنوب والشرق عن الغرب والمدينة عن الريف.

3 د قراءة6 خطوات4 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

ألمانيا دولة اتحادية من ست عشرة ولاية، ولكل منطقة تاريخها ولهجتها ودينها الغالب وطعامها وعاداتها. الفروق بين ميونخ وهامبورغ وبرلين ودريسدن وكولن كبيرة، وتؤثر في الحياة اليومية والتكاليف والفرص.

وللولايات صلاحيات كبيرة في التعليم والشرطة والعطل الرسمية، فتختلف الإجراءات بين ولاية وأخرى. هذه التعميمات مفيدة كمدخل لكنها تبسيط. يشرح هذا الدليل الولايات والمدن الكبيرة، والشمال والجنوب، والشرق والغرب، واللهجات، والفروق بين المدينة والريف، وتكاليف المعيشة والفرص، وكيف تختار مكان سكنك.

1

الولايات والمدن الكبرى

برلين العاصمة مدينة عالمية متنوعة وأسعارها في ارتفاع، وهامبورغ ميناء تجاري في الشمال، وميونخ عاصمة ولاية بافاريا الغنية بصناعاتها، وفرانكفورت مركز مالي، وكولن ودوسلدورف في الغرب الصناعي والإعلامي، وشتوتغارت مركز سيارات وصناعة، ولايبزيغ ودريسدن في الشرق ثقافة وجامعات.

  • بعض الولايات مدن مستقلة: برلين وهامبورغ وبريمن.
  • ولكل ولاية حكومة وبرلمان وقوانين في التعليم والأمن.
  • عند الانتقال تحقق من الفروق الإدارية.
2

الشمال والجنوب

يُوصف الشمال (هامبورغ وبريمن وشلسفيغ) بالبرود الظاهري والهدوء والصراحة والجو البحري الملطّف، والجنوب (بافاريا وبادن) بالتقاليد والكاثوليكية وأعياد الأحياء والمأكولات الدسمة كالسجق والبريتزل والبيرة.

  • يختلف الطقس أيضاً: شتاء الجنوب أبرد وأمطر ثلجاً وصيفه أدفأ.
  • وتمتاز بافاريا بالتمسك بالتقاليد كالزي التقليدي (Tracht) وعطل كاثوليكية إضافية.
  • ويقال إن أهل الجنوب أكثر ودّاً وانفتاحاً في الحديث، وأهل الشمال أكثر تحفظاً، لكن الأمر يتفاوت بين الأفراد.
  • وكلاهما يشتهر بالكرم عند التعرف الحقيقي.
3

الشرق والغرب

بعد إعادة التوحيد عام 1990 ما زالت هناك فروق بين الولايات الشرقية (براندنبورغ وساكسونيا وتورينغن وسكسونيا-أنهالت ومكلنبورغ) والغربية: الأجور والإيجارات أقل في الشرق عموماً، وعدد السكان الأجانب أقل، والمدن الصغيرة أهدأ وأرخص.

  • لكن الشرق يشهد مشهداً ثقافياً نابضاً في لايبزيغ ودريسدن وبرلين الشرقية.
  • وتنتشر في بعض المناطق الشرقية مواقف معادية للأجانب وأحزاب متطرفة أكثر، فاحرص على البحث عن الجوّ العام والدعم المتاح قبل الاختيار، مع أن الكثير من السكان رحّابون ومساعدون.
  • ابحث عن منظمات دعم المهاجرين المحلية.
4

اللهجات والمدينة والريف

قد تسمع لهجات لا تفهمها حتى مع معرفتك بالألمانية الفصحى (Hochdeutsch)، كالبافارية والسوابية والساكسونية والبلاتية (Plattdeutsch) والكولونية.

  • الكل يفهم الألمانية الفصحى ويتحدث بها في الرسميات، فاطلب من المتحدث أن يعيد بالفصحى.
  • الحياة في المدن الكبرى أكثر تنوعاً وانفتاحاً وأغلى، وفيها مجتمعات مهاجرين ومساجد ومطاعم من ثقافتك ووظائف كثيرة.
  • أما الريف والبلدات الصغيرة فأرخص وأهدأ، لكن المواصلات محدودة وقد تحتاج إلى سيارة، والحياة الاجتماعية تدور حول النوادي وقد يكون الاندماج أبطأ وأعمق.
  • الاختيار يعتمد على أولوياتك.
5

تكاليف المعيشة والفرص واختيار مكان السكن

الإيجارات في ميونخ وفرانكفورت وهامبورغ وشتوتغارت من الأعلى، وفي المدن الشرقية والريف أقل بكثير.

  • فرص العمل في مجالات التقنية والسيارات والمال والصحة تتركز في مدن معينة، وشرق البلاد فيه فرص متزايدة.
  • المتقدمون الأجانب قد يُوزَّعون على ولاية معينة في بعض حالات اللجوء بحسب نظام التوزيع، ولا يجوز الانتقال دائماً بحرية.
  • عند الاختيار قارن الإيجار والأجور والمواصلات والمدارس والمجتمع المحلي والمناخ.
  • وتحقق من تقارير المدن وأدوات مقارنة تكاليف المعيشة، واسأل من عاش هناك قبل أن تقرر.

خطوة بخطوة

  1. 1

    حدّد أولوياتك: العمل أو الدراسة أو الأسرة أو الجالية أو التكلفة.

  2. 2

    قارن الإيجارات والأجور بين مدينتين أو ثلاث.

  3. 3

    ابحث عن مجتمعات المهاجرين والمساجد والمنظمات الداعمة في المكان.

  4. 4

    زر المكان مسبقاً إن أمكن لتقييم الأجواء.

  5. 5

    تحقق من الفروق الإدارية للولاية في المدارس والعطل.

  6. 6

    تعلّم كلمات من اللهجة المحلية لكسب ود الناس.

قائمة الوثائق

  • قائمة مقارنة بين المدن (الإيجار والوظائف والمواصلات).
  • عناوين منظمات دعم المهاجرين المحلية.
  • خريطة المواصلات العامة في المدينة.
  • قواعد الولاية للمدارس والعطل الرسمية.

المفردات الأساسية

  • dasBundesland
    الولاية
  • derDialekt
    اللهجة
  • Hochdeutsch
    الألمانية الفصحى
  • derNorden
    الشمال
  • derSüden
    الجنوب
  • derOsten
    الشرق
  • derWesten
    الغرب
  • dieGroßstadt
    المدينة الكبرى
  • dasLand
    الريف
  • Lebenshaltungskosten
    تكاليف المعيشة
  • derUmzug
    الانتقال

عبارات مفيدة

  • Wo kommen Sie her?من أين أنت؟
  • Können Sie bitte Hochdeutsch sprechen?هل يمكنك التحدث بالألمانية الفصحى من فضلك؟
  • Wie ist das Leben hier?كيف الحياة هنا؟
  • Sind die Mieten hier hoch?هل الإيجارات مرتفعة هنا؟
  • Ich überlege, nach Leipzig zu ziehen.أفكر في الانتقال إلى لايبزيغ.
  • Gibt es hier eine Moschee?هل يوجد هنا مسجد؟

حوار عن خطط الانتقال

  • Kollege

    Ich habe gehört, du willst umziehen?سمعت أنك تريد الانتقال؟
  • Sie

    Ja, ich überlege zwischen München und Leipzig.نعم، أفكر بين ميونخ ولايبزيغ.
  • Kollege

    München hat mehr Jobs, aber die Mieten sind sehr hoch.ميونخ فيها وظائف أكثر لكن الإيجارات مرتفعة جداً.
  • Sie

    Und in Leipzig? Wie ist das Leben dort?وفي لايبزيغ؟ كيف الحياة هناك؟
  • Kollege

    Günstiger und jung, mit vielen Studenten. Besuch die Stadt erst einmal.أرخص وشابة، وفيها كثير من الطلاب. زر المدينة أولاً.
  • Sie

    Gute Idee. Ich fahre nächstes Wochenende hin.فكرة جيدة. سأذهب نهاية الأسبوع القادم.

أخطاء شائعة

  • الحكم على الجميع بالصور النمطية عن منطقة معينة.
  • اختيار مدينة بسبب سهولة الإيجار فقط دون مراعاة الوظائف والمواصلات.
  • الانتقال دون معرفة قواعد الإقامة أو التوزيع الإداري.
  • عدم توقع لهجة محلية قوية فيصعب الفهم في البداية.

نصائح ثقافية

  • اطلب من الناس التحدث بالألمانية الفصحى بلطف إن لم تفهم اللهجة.
  • زر عدة مدن في عطلة نهاية الأسبوع بتذكرة اقتصادية لتقارن.
  • انضم إلى مجموعات المهاجرين على وسائل التواصل في المدينة قبل الانتقال.
  • اسأل عن الولاية في وضع الإقامة أو العمل لأن لها أثراً على الإجراءات.
  • لا تنسَ أن التنوع داخل كل منطقة كبير، فقد تجد في المدينة نفسها أحياءً مختلفة تماماً في طابعها وأسعارها وسكانها، فزر أكثر من حي قبل توقيع عقد الإيجار.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم ولاية في ألمانيا؟