الصحةألمانيا

الإجازة المرضية وإبلاغ صاحب العمل

Krankmeldung und Lohnfortzahlung

من يمرض يبلّغ صاحب العمل فوراً ويحصل على شهادة مرضية بدءاً من اليوم الرابع. ويستمر دفع الأجر ستة أسابيع.

3 د قراءة6 خطوات4 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

من أهم حقوق العامل في ألمانيا أنه لا يخسر أجره عندما يمرض. لكن هذا الحق مرتبط بواجبات واضحة: أن تبلغ صاحب العمل فوراً، وأن تحصل على شهادة طبية في الوقت المحدد، وأن تتصرف بأمانة.

يخطئ كثير من القادمين الجدد في الإبلاغ أو في المهل فيتعرضون لإنذار أو لخسارة الأجر. يشرح هذا الدليل خطوات الإبلاغ، وما هي الشهادة المرضية الإلكترونية، ومتى يدفع صاحب العمل ومتى يدفع صندوق التأمين، وكيف تتصرف إن مرض طفلك.

1

الإبلاغ الفوري

عليك أن تبلغ صاحب العمل بمرضك وبالمدة المتوقعة للغياب دون تأخير، أي قبل بدء ساعات العمل في اليوم الأول.

  • يكفي الاتصال بمديرك أو بقسم الموارد البشرية أو إرسال رسالة إلكترونية أو نصية حسب ما هو متفق عليه في شركتك.
  • لا تنتظر حتى نهاية اليوم ولا تكتفِ برسالة لزميل.
  • ليس عليك أن تذكر تشخيصك لصاحب العمل، فهذه معلومة طبية خاصة.
  • اذكر فقط أنك مريض غير قادر على العمل وأنك ستحصل على الشهادة الطبية إن لزم.
2

الشهادة المرضية الإلكترونية

إن دام مرضك أكثر من ثلاثة أيام تقويمية فعليك تقديم شهادة طبية (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) في اليوم التالي، وقد يطلبها صاحب العمل من اليوم الأول إن نصّ عقدك على ذلك.

  • ومنذ عام ألفين وثلاثة وعشرين لم يعد المؤمَّن حكومياً يسلّم ورقة، فالطبيب يرسل الشهادة إلكترونياً (eAU) إلى الصندوق الصحي، ويسترجعها صاحب العمل منه.
  • لكن يبقى عليك أن تبلغ صاحب العمل بنفسك وأن تتأكد أن الطبيب أصدرها وأرسلها.
  • واحتفظ بنسختك، فهي مفيدة إن حدث خطأ تقني.
3

من يدفع أثناء المرض

بعد أربعة أسابيع من عملك لدى صاحب العمل يستمر دفع أجرك كاملاً لمدة ستة أسابيع لكل مرض (Lohnfortzahlung).

  • بعد ذلك يدفع الصندوق الصحي بدل المرض (Krankengeld) بنحو سبعين بالمئة من الأجر الإجمالي، ولمدة حتى سبعة وسبعين أسبوعاً وستة في ثلاث سنوات للمرض نفسه.
  • للحصول عليه يجب أن تبقى الشهادات المرضية متصلة بلا فجوة، وإلا قد تخسر الحق.
  • وإن كنت تعمل بعقد قصير أو في فترة التجربة فاسأل صندوقك عن حقك، فالتفاصيل تختلف.
4

عندما يمرض طفلك

للوالدين المؤمَّنين حكومياً الحق في أيام إجازة لرعاية طفل مريض دون الثانية عشرة (Kinderkrankengeld)، ويدفع الصندوق الصحي بدلاً عنها.

  • عدد الأيام يتحدد سنوياً لكل والد ولكل طفل، ويتضاعف للوالد الوحيد، وتتغير الأرقام بين سنة وأخرى فاسأل صندوقك.
  • تحتاج إلى شهادة طبية تفيد بحاجة الطفل إلى رعايتك.
  • أبلغ صاحب العمل فوراً كما في حالة مرضك، وقدّم الشهادة في الوقت.
  • وبعض أصحاب العمل يمنحون مرونة إضافية، فاسأل مديرك.
5

العودة إلى العمل والحماية من الفصل

لا يجوز فصلك لأنك مرضت مرضاً عادياً، لكن الغياب الطويل المتكرر قد يكون سبباً معتبراً في حالات محدودة.

  • إذا غبت أكثر من ستة أسابيع في سنة واحدة فعلى صاحب العمل أن يعرض عليك برنامج إدماج (BEM) لمساعدتك على العودة.
  • وتوجد عودة تدريجية (Wiedereingliederung) بساعات أقل تحت إشراف الطبيب.
  • لا تعمل أثناء مرضك ولا تسافر دون إذن الطبيب، فقد تُعدّ مخالفة تعرّضك لإنذار.
  • واحتفظ بكل أوراقك، ولا تتردد في طلب استشارة نقابة أو مركز استشارة عند أي نزاع.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اتصل بصاحب العمل قبل بدء الدوام في اليوم الأول للمرض.

  2. 2

    اذهب إلى الطبيب في اليوم نفسه إن كان مرضك يتجاوز ثلاثة أيام.

  3. 3

    تأكد أن الطبيب أرسل الشهادة الإلكترونية واحتفظ بنسختك.

  4. 4

    أبلغ صاحب العمل بمدة الغياب المتوقعة وبأي تمديد فوراً.

  5. 5

    احرص على تجديد الشهادات دون فجوة إن طال المرض.

  6. 6

    أبلغ عند عودتك وناقش خطة العودة التدريجية إن لزم.

قائمة الوثائق

  • الشهادة المرضية (نسختك من eAU).
  • بطاقة التأمين الصحي الإلكترونية.
  • عقد العمل ونص سياسة الغياب في الشركة.
  • شهادة مرض الطفل عند الحاجة.

المفردات الأساسية

  • dieKrankmeldung
    الإبلاغ عن المرض
  • dieKrankschreibung
    الشهادة المرضية
  • dieArbeitsunfähigkeit
    عدم القدرة على العمل
  • dieLohnfortzahlung
    استمرار دفع الأجر
  • dasKrankengeld
    بدل المرض
  • dieKrankenkasse
    صندوق التأمين الصحي
  • dasKinderkrankengeld
    بدل رعاية الطفل المريض
  • dieWiedereingliederung
    العودة التدريجية
  • derVorgesetzter
    المدير المباشر
  • dieGenesung
    التعافي
  • dieDiagnose
    التشخيص

عبارات مفيدة

  • Ich bin krank und kann heute nicht arbeiten.أنا مريض ولا أستطيع العمل اليوم.
  • Ich hole mir eine Krankschreibung beim Arzt.سآخذ شهادة مرضية من الطبيب.
  • Ich bin voraussichtlich bis Freitag krank.سأكون مريضاً على الأرجح حتى الجمعة.
  • Mein Kind ist krank, ich muss zu Hause bleiben.طفلي مريض ويجب أن أبقى في البيت.
  • Ich melde mich, sobald ich wieder arbeiten kann.سأتواصل معكم حالما أستطيع العمل.
  • Die Krankschreibung wird elektronisch übermittelt.تُرسل الشهادة المرضية إلكترونياً.

الإبلاغ عن المرض هاتفياً

  • Chef

    Müller, guten Morgen.مولر، صباح الخير.
  • Sie

    Guten Morgen, Herr Müller. Ich bin leider krank und kann heute nicht kommen.صباح الخير سيد مولر. للأسف أنا مريض ولا أستطيع الحضور اليوم.
  • Chef

    Das tut mir leid. Wie lange, denken Sie, dauert es?يؤسفني ذلك. كم تظن أن يستمر؟
  • Sie

    Ich gehe heute zum Arzt und melde mich danach mit der Krankschreibung.سأذهب إلى الطبيب اليوم وسأخبركم بعد ذلك مع الشهادة.
  • Chef

    Gut, gute Besserung!حسناً، أتمنى لك الشفاء العاجل!
  • Sie

    Danke, ich melde mich morgen.شكراً، سأتواصل غداً.

أخطاء شائعة

  • الإبلاغ في منتصف اليوم بدل قبل الدوام، فقد يُعدّ إخلالاً بالواجب.
  • ترك فجوة يوم واحد بين شهادتين مرضيتين، فيتوقف بدل المرض.
  • نشر صور رحلة أو نشاط أثناء المرض على وسائل التواصل، فقد تُستخدم ضدك.
  • الاعتقاد أن على العامل أن يشرح مرضه لصاحب العمل، وهذا غير مطلوب.

نصائح ثقافية

  • احتفظ في هاتفك برقم مديرك وبريد الموارد البشرية لتبلغ بسرعة.
  • اسأل صندوقك عن خدمات الاستشارة الطبية الهاتفية المجانية عند المرض.
  • خذ العودة التدريجية على محمل الجد، فالتعافي التام يحمي وظيفتك على المدى الطويل.
  • إن كنت غير متأكد من حقوقك فاتصل بنقابة أو بمركز استشارة العمال.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

متى تبلّغ صاحب العمل بمرضك؟