حالات الطوارئ والإسعاف في إسبانيا
Emergencias y urgencias
اتصل بـ 112 عند الخطر على الحياة. وللحالات الأقل خطورة اذهب إلى المركز الصحي المناوب أو اتصل بـ 061.
نظرة عامة
معرفة ما تفعله في الطوارئ قبل وقوعها قد ينقذ حياة. في إسبانيا يوجد رقم الطوارئ الأوروبي الموحد 112 وهو مجاني ويعمل على مدار الساعة وبأي هاتف حتى دون رصيد، ويمكنك التحدث بعدة لغات منها الإنجليزية.
وهناك أرقام أخرى: 061 للطوارئ الصحية في كثير من المناطق، و091 للشرطة الوطنية، و062 للحرس المدني، و092 للشرطة المحلية، و016 للعنف ضد المرأة. ليست كل حالة طبية طارئة تستدعي 112، فهناك الرعاية العاجلة في المراكز الصحية وطوارئ المستشفى للحالات الخطيرة. يشرح هذا الدليل متى تتصل بـ 112 وماذا تقول، والأرقام الأخرى، وطوارئ المستشفى، والإسعافات الأولية، والتأمين والتكلفة، والاستعداد في المنزل، وحماية المرأة والطفل.
متى تتصل بـ 112 وماذا تقول
اتصل بـ 112 عند خطر على الحياة أو الأمن: توقف القلب أو التنفس، فقدان الوعي، نزيف حاد، ألم صدر شديد، اشتباه سكتة دماغية (وجه مائل أو ضعف ذراع أو صعوبة كلام)، اختناق، حادث خطير، حريق، غرق، جريمة قيد الحدوث.
- سيسألك المشغل عن الخدمة التي تحتاجها ثم عن العنوان بدقة ومنطقتك وما حدث.
- تكلّم بوضوح وبهدوء وأجب عن الأسئلة، ولا تغلق الخط حتى يخبرك المشغل، فقد يرشدك في الإسعافات الأولية.
- يمكن للمشغل تحديد موقعك تقريباً لكن اذكر الشارع ورقم المنزل والطابق.
- إن كانت لغتك ضعيفة فقل «English» أو لغتك، وسيحاولون توفير مترجم.
- وتوجد تطبيقات مثل «ES-Alert» و«112» لتحديد الموقع.
أرقام أخرى مهمة
للطوارئ الصحية في كثير من المناطق 061 (كتالونيا 061 CatSalut Respon، والأندلس 061)، وفي مدريد SUMMA 112 وSAMUR للمدينة.
- للشرطة الوطنية 091 وللحرس المدني 062 وللشرطة المحلية 092.
- للعنف ضد المرأة الرقم 016 وهو مجاني وسري ولا يظهر في فاتورة الهاتف، ويعمل على مدار الساعة بعشرات اللغات، وللأطفال والمراهقين 116 111.
- لمنع الانتحار 024 وهو خط مجاني ومتاح على مدار الساعة.
- لمركز معلومات السموم 91 562 04 20.
- للإبلاغ عن جرائم الكراهية والتمييز ابحث عن أقسام خاصة في الشرطة الوطنية.
- احفظ هذه الأرقام في هاتفك وأخبر أفراد أسرتك بها.
- وتوفر تطبيقات مثل «AlertCops» إبلاغاً سريعاً للشرطة.
الرعاية العاجلة وطوارئ المستشفى
للحالات العاجلة غير المهددة للحياة مثل الحمى العالية عند طفل أو ألم البطن أو جرح يحتاج خياطة أو التهاب المسالك، يمكنك الذهاب إلى الرعاية العاجلة في المركز الصحي المناوب (Punto de Atención Continuada) أو الاتصال بـ 061، وغالباً بلا موعد.
- أما طوارئ المستشفى (urgencias) فتستقبل الحالات الخطيرة وتُصنَّف الحالات بحسب الخطورة بنظام «triaje» بألوان، فقد تنتظر ساعات إن كانت حالتك أقل خطورة.
- أحضر بطاقتك الصحية وهويتك وقائمة أدويتك وحساسياتك.
- تُعالَج بلا سؤال عن وضعك القانوني.
- إن كنت لا تفهم فاطلب مترجماً.
- وقبل المغادرة اسأل عن تعليمات المتابعة والمواعيد.
- والرعاية الطارئة مجانية في المستشفى العام لمن لديه بطاقة أو للطوارئ الحادة.
الإسعافات الأولية
تعلّم الإسعافات الأولية الأساسية في دورة قصيرة يقدمها الصليب الأحمر الإسباني (Cruz Roja) أو الحماية المدنية أو البلديات: الإنعاش القلبي الرئوي، ووقف النزيف بالضغط، ومعالجة الحروق والاختناق (مناورة هايمليك)، والتعامل مع حالات الإغماء.
- توجد في الأماكن العامة أجهزة صدمات كهربائية آلية (DEA) يمكن لأي شخص استخدامها بإرشاد صوتي.
- في حالة الحرق البسيط برّد المنطقة بماء جارٍ عشر دقائق ولا تستعمل الثلج ولا الزبدة.
- وضع المصاب فاقد الوعي على جنبه (وضع الأمان).
- لا تحرّك مصاباً بحادث إلا للضرورة.
- وتنصح الجهات بإبقاء صندوق إسعاف في المنزل والسيارة وتحديث محتوياته.
الاستعداد في المنزل وحماية المرأة والطفل
علّق على الثلاجة أرقام الطوارئ وعنوانك بالإسبانية وقائمة أدويتك وحساسياتك، وعلّم الأطفال الكبار كيف يتصلون بـ 112.
- اعرف مكان أقرب مركز صحي ومستشفى وصيدلية مناوبة.
- تحقق من صلاحية طفاية الحريق وجهاز كشف الدخان.
- وفي حالة العنف الأسري لا تصمتي أو تصمت: اتصل بـ 016 أو 112، وتوجه إلى الشرطة أو مركز الأسرة، وتوجد مآوٍ ودعم قانوني ونفسي مجاني، ولا يشترط وضعاً قانونياً للحماية العاجلة.
- وللقاصرين المعرَّضين للخطر خط 116 111.
- وفي حال الكوارث الطبيعية كالفيضانات والحرائق تتلقى تنبيهات «ES-Alert» على هاتفك، فاتبع تعليمات الحماية المدنية فوراً ولا تتجاهلها.
خطوة بخطوة
- 1
احفظ 112 وأرقام الطوارئ الأخرى في هاتفك.
- 2
تعلّم عنوانك بالإسبانية لتنطقه بوضوح.
- 3
للخطر على الحياة اتصل بـ 112 وأجب عن الأسئلة.
- 4
للحالات العاجلة الأخرى اتصل بـ 061 أو اذهب للرعاية العاجلة.
- 5
خذ بطاقتك وقائمة الأدوية إلى المستشفى.
- 6
خذ دورة إسعافات أولية قصيرة.
قائمة الوثائق
- البطاقة الصحية والهوية.
- قائمة الأدوية والحساسيات وفصيلة الدم.
- أرقام الطوارئ وجهات اتصال الأسرة.
- صندوق الإسعافات الأولية.
- عنوان المنزل مكتوباً بالإسبانية.
المفردات الأساسية
- laemergenciaحالة طارئة
- laambulanciaسيارة الإسعاف
- bomberosالإطفاء
- lapolicíaالشرطة
- urgenciasقسم الطوارئ
- primeros auxiliosالإسعافات الأولية
- lahemorragiaالنزيف
- larespiraciónالتنفس
- inconscienteفاقد الوعي
- elsocorroالنجدة
- elheridoالمصاب
عبارات مفيدة
- Llamo al 112. Ha ocurrido un accidente.أتصل بـ 112. وقع حادث.
- Necesito una ambulancia.أحتاج إلى سيارة إسعاف.
- Mi dirección es calle Mayor 12, Valencia.عنواني شارع مايور 12 فالنسيا.
- Está inconsciente y no respira.هو فاقد الوعي ولا يتنفس.
- ¿Puede ayudarme? Es urgente.هل يمكنك مساعدتي؟ الأمر عاجل.
- Hablo poco español.أتحدث القليل من الإسبانية.
مكالمة إلى 112
Operador
112 Emergencias, ¿qué servicio necesita?طوارئ 112، أي خدمة تحتاج؟Tú
Una ambulancia, por favor. Mi vecino se ha caído y no responde.الإسعاف من فضلك. جاري سقط ولا يستجيب.Operador
¿Cuál es la dirección?ما العنوان؟Tú
Calle Mayor 12, segundo piso, en Valencia.شارع مايور 12 الطابق الثاني في فالنسيا.Operador
¿Respira? No cuelgue, la ambulancia va de camino.هل يتنفس؟ لا تغلق الخط، الإسعاف في الطريق.Tú
Sí, respira, pero está inconsciente.نعم يتنفس لكنه فاقد الوعي.
أخطاء شائعة
- إغلاق الخط قبل أن يخبرك المشغل بذلك.
- الذهاب إلى طوارئ المستشفى لحالة بسيطة.
- التردد في الاتصال بـ 112 بسبب الخجل من اللغة.
- عدم معرفة العنوان بدقة عند الاتصال.
نصائح ثقافية
- حمّل تطبيق ES-Alert وفعّل التنبيهات.
- اسأل جيرانك عن أقرب جهاز DEA.
- علّم الأطفال أن الاتصال بـ 112 ليس مزحة لكنه ضروري عند الخطر.
- خذ دورة إسعافات أولية للأطفال إن كان لديك صغار.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
ما رقم الطوارئ الأوروبي؟