العملإسبانيا

عقد العمل في إسبانيا

El contrato de trabajo

العقد غير محدد المدة هو القاعدة بعد الإصلاح العمالي. اقرأ النوع والراتب والاتفاق الجماعي وفترة التجربة قبل التوقيع.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يتمتع العاملون في إسبانيا بحماية قانونية قوية تنظمها قانون العمال (Estatuto de los Trabajadores) والاتفاقات الجماعية (convenios colectivos) التي تحدد ظروف كل قطاع. منذ الإصلاح العمالي لعام 2021 صار العقد غير محدد المدة (indefinido) هو القاعدة، وقُيّدت العقود المؤقتة بشدة.

يجب أن يكون لك عقد مكتوب وأن تُسجَّل في الضمان الاجتماعي من اليوم الأول. يشرح هذا الدليل أنواع العقود، وما يتضمنه العقد، وفترة التجربة، والأجر والحد الأدنى والدفعات الإضافية، وساعات العمل والإجازات، والإنهاء والتعويض، والعامل الحر، وما تفعله عند مخالفة القانون. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

1

أنواع العقود

العقد غير محدد المدة (indefinido) لا تاريخ نهاية له، ويُعدّ الأصل، ويشمل عقد «fijo discontinuo» للأعمال الموسمية التي تتكرر كالسياحة والزراعة، إذ تُستدعى في مواسم محددة وتحتفظ بحقوقك.

  • العقد المؤقت (temporal) مقيد الآن بحالتين: «الظروف الإنتاجية» (طلب مفاجئ أو ظرف طارئ) أو «استبدال عامل».
  • وهناك عقد التدريب والتعلم (formación) للشباب والتعليم المزدوج.
  • والعقد بدوام كامل أو جزئي.
  • تحقق من نوع العقد ومن أنه مكتوب، ومن أنك مسجَّل فعلاً في الضمان الاجتماعي عبر «vida laboral» أي سجلك العمالي.
  • والعمل بلا عقد أو بعقد مؤقت مخالف للقانون قد يُقلب إلى دائم بقرار من المفتشية أو المحكمة.
2

ما يتضمنه العقد وفترة التجربة

يتضمن العقد أسماء الطرفين ومكان العمل والمسمى الوظيفي والفئة المهنية وتاريخ البدء والأجر ومواعيد دفعه وساعات العمل الأسبوعية والإجازة ومدة الإشعار والاتفاق الجماعي المنطبق.

  • فترة التجربة (periodo de prueba) اختيارية ويحددها الاتفاق الجماعي، وغالباً لا تتجاوز ستة أشهر للفنيين المؤهلين وشهرين لغيرهم في الشركات الكبيرة، وشهراً في الشركات الصغيرة لغير المؤهلين.
  • خلالها يمكن لأي طرف إنهاء العقد دون سبب أو تعويض.
  • يجب أن تُكتب في العقد.
  • اطلب نسخة موقعة، وتأكد أنك تفهم كل البنود بلغتك.
  • وإن كان بند مخالفاً للقانون فلا يُعتدّ به.
3

الأجر والحد الأدنى والدفعات

يحدد الاتفاق الجماعي الأجر الأدنى لكل فئة، ويحدد الحكومة سنوياً الحد الأدنى للأجور (SMI) بمبلغ شهري وسنوي على 14 دفعة، ولا يجوز أن تتقاضى أقل منه، وتحقق من الرقم الحالي على موقع وزارة العمل.

  • يُدفع الراتب شهرياً مع كشف راتب (nómina) يبيّن الإجمالي والاقتطاعات: مساهمتك في الضمان الاجتماعي (نحو 6.5 في المئة) وضريبة الدخل المقتطعة (IRPF) بحسب دخلك وحالتك الأسرية، والصافي الذي يصل حسابك.
  • وتُدفع غالباً دفعتان إضافيتان في يونيو وديسمبر أو تُقسَّم على الشهور.
  • اقرأ كشفك كل شهر وتأكد من صحة الأرقام وأبلغ قسم الرواتب عن أي خطأ.
  • واحتفظ بكل كشوفك فهي إثبات الدخل.
4

ساعات العمل والإجازات

الحد الأقصى للدوام العادي 40 ساعة أسبوعياً بمتوسط سنوي، وكثير من الاتفاقات الجماعية أقل، والراحة الأسبوعية يوم ونصف واثنتا عشرة ساعة بين يومي عمل.

  • تُسجَّل ساعات العمل يومياً بموجب قانون التسجيل الإلزامي.
  • للعامل الحق في 30 يوماً تقويمياً من الإجازة السنوية (نحو 22 يوم عمل)، إضافة إلى الأعياد الرسمية (نحو 14 يوماً في السنة).
  • تشمل الإجازات إجازة الأمومة والأبوة (16 أسبوعاً لكل والد)، وإجازة زواج (15 يوماً)، وإجازة وفاة قريب، وإجازة رعاية.
  • وتُدفع ساعات العمل الإضافية أو تُعوَّض بالراحة.
  • واطلب تسجيل ساعاتك وإجازتك واحتفظ بالأدلة على أي عمل إضافي.
5

الإنهاء والتعويض والعامل الحر

لا يجوز فصلك بلا سبب مبرر.

  • الفصل التأديبي (despido disciplinario) بسبب مخالفة جسيمة يحتاج إلى خطاب مكتوب بالأسباب، والفصل بسبب موضوعي (despido objetivo) لأسباب اقتصادية أو تقنية أو تنظيمية يمنح تعويضاً 20 يوماً عن كل سنة، والفصل غير المبرر (improcedente) يمنح 33 يوماً عن كل سنة بحد أقصى.
  • لك أن تطعن في الفصل أمام محكمة العمل خلال عشرين يوماً عاملاً، وقد يسبقه إجراء مصالحة (SMAC).
  • عند الانتهاء تتسلم «finiquito» أي تسوية الأجور والإجازة غير المستخدمة، ولا توقّعها إن كانت ناقصة دون استشارة.
  • وتستحق «paro» أي بطالة إن اشتركت كفاية.
  • أما العامل الحر (autónomo) فيعمل لحسابه بلا حماية الموظف، فاحذر «الحر الوهمي» أي أن تعمل كموظف بصفة حرة.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اقرأ العقد كاملاً ولاحظ نوعه وفترة التجربة والاتفاق الجماعي.

  2. 2

    تأكد من أن راتبك لا يقل عن SMI وحدود الاتفاق الجماعي.

  3. 3

    تحقق من تسجيلك في الضمان الاجتماعي عبر vida laboral.

  4. 4

    احتفظ بنسخة موقعة وكشوف الراتب.

  5. 5

    سجّل ساعاتك والعمل الإضافي.

  6. 6

    استشر نقابتك قبل توقيع الـ finiquito.

قائمة الوثائق

  • عقد العمل الموقع.
  • الاتفاق الجماعي (convenio).
  • كشوف الراتب (nóminas).
  • تقرير vida laboral من الضمان الاجتماعي.
  • رسائل الإنهاء والـ finiquito.

المفردات الأساسية

  • elcontrato indefinido
    العقد غير محدد المدة
  • elcontrato temporal
    العقد المؤقت
  • elperiodo de prueba
    فترة التجربة
  • lanómina
    كشف الراتب
  • elsalario mínimo
    الحد الأدنى للأجور
  • vacaciones
    الإجازة السنوية
  • eldespido
    الفصل
  • elfiniquito
    التسوية النهائية
  • elconvenio colectivo
    الاتفاق الجماعي
  • lavida laboral
    السجل العمالي
  • elsindicato
    النقابة

عبارات مفيدة

  • ¿Puedo leer el contrato con calma?هل يمكنني قراءة العقد بهدوء؟
  • ¿Qué convenio colectivo se aplica?أي اتفاق جماعي ينطبق؟
  • ¿Cuántos días de vacaciones tengo?كم يوماً من الإجازة لدي؟
  • ¿Cuánto dura el periodo de prueba?كم مدة فترة التجربة؟
  • Quiero recibir mi nómina.أريد استلام كشف راتبي.
  • Necesito asesoramiento sobre mi despido.أحتاج إلى استشارة بشأن فصلي.

توقيع العقد

  • Recursos Humanos

    Aquí tienes tu contrato. Léelo con calma.هذا عقدك. اقرأه على مهل.
  • Tú

    Gracias. ¿Es un contrato indefinido o temporal?شكراً. هل هو عقد دائم أم مؤقت؟
  • Recursos Humanos

    Indefinido, con un periodo de prueba de dos meses.دائم، مع فترة تجربة شهرين.
  • Tú

    ¿Y qué convenio se aplica? ¿Son catorce pagas?وأي اتفاق جماعي ينطبق؟ هل هي أربع عشرة دفعة؟
  • Recursos Humanos

    Sí, el convenio del metal, con catorce pagas.نعم، اتفاق المعادن، بأربع عشرة دفعة.
  • Tú

    Perfecto. Entonces firmo encantado.ممتاز. إذن أوقّع بكل سرور.

أخطاء شائعة

  • العمل بلا عقد أو بلا تسجيل في الضمان الاجتماعي.
  • توقيع عقد بالإسبانية لا تفهمه دون طلب مساعدة.
  • توقيع finiquito ناقص فتفقد حقوقاً.
  • قبول أن تُعدّ «عاملاً حراً» بينما تعمل فعلياً كموظف.

نصائح ثقافية

  • انضم إلى نقابة (CCOO أو UGT) للحصول على استشارة قانونية.
  • صوّر كل كشف راتب واحفظه رقمياً.
  • راجع vida laboral كل سنة عبر الموقع بـ Cl@ve.
  • للاستشارة الأولية اتصل بمفتشية العمل أو النقابة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما العقد الذي صار القاعدة بعد إصلاح 2021؟