الصحةإسبانيا

الرعاية الصحية العامة والتأمين الصحي في إسبانيا

Sanidad pública y seguro médico

الرعاية الصحية العامة متاحة للمقيمين. اطلب البطاقة الصحية من مركزك الصحي بالتسجيل البلدي وNIE.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يقدّم النظام الصحي الوطني الإسباني (Sistema Nacional de Salud) رعاية مجانية أو شبه مجانية لأغلب المقيمين، ويُدار عبر المناطق المستقلة السبع عشرة (كـ SERMAS في مدريد وCatSalut في كتالونيا وOsakidetza في إقليم الباسك)، لذا تختلف الإجراءات والتسميات. يُمنح الحق في الرعاية عبر بطاقة صحية فردية (tarjeta sanitaria) تحتاج إلى تسجيل في البلدية وتسجيل في مركز صحي.

للعاملين تُغطّى الرعاية بالاشتراك في الضمان الاجتماعي، وللآخرين طرق أخرى. ويشتري كثير من الناس تأميناً خاصاً لاختصار الانتظار. يشرح هذا الدليل من له الحق، وكيف تحصل على البطاقة، والتأمين الخاص، والاتفاقيات الخاصة، والأدوية، وما تغطيه الرعاية، وماذا تفعل عند عدم الأهلية.

1

من له الحق في الرعاية العامة

منذ عام 2018 أُعيد الحق الشامل في الرعاية الصحية العامة لكل المقيمين في إسبانيا، بمن فيهم الأجانب في وضع غير نظامي بشروط الإقامة الفعلية والتسجيل البلدي، وعموماً تُعالَج الحالات الطارئة والحمل والقاصرون دائماً.

  • العاملون المشتركون في الضمان الاجتماعي وأسرهم لهم حق مباشر، وكذلك المتقاعدون والعاطلون المستحقون للبطالة، وطلاب الاتحاد الأوروبي بالبطاقة الأوروبية.
  • وللمقيمين بلا اشتراك أو دخل يمكن الحصول على الحق عبر بيان بعدم وجود تغطية بشروط دخل، وتختلف الطريقة بحسب المنطقة.
  • ويشمل حق الرعاية الأطفال منذ الولادة.
  • اسأل مركزك الصحي أو الخدمات الاجتماعية عن وضعك الدقيق.
2

كيف تحصل على البطاقة الصحية

الخطوات: أولاً سجّل نفسك في البلدية (padrón)، ثم احصل على رقم الانتساب للضمان الاجتماعي (número de afiliación) إن كنت تعمل أو قدّم طلباً عبر مكتب الضمان الاجتماعي (INSS/TGSS) لتحديد أهليتك.

  • ثم توجّه إلى المركز الصحي (centro de salud) التابع لعنوانك ومعك جواز السفر وNIE وشهادة التسجيل وعقد العمل أو إثبات الأهلية، واطلب تسجيلك وتخصيص طبيب أسرة وبطاقة.
  • قد تُمنح البطاقة فوراً أو ترسل بالبريد، وتحمل رقمك الصحي (CIP).
  • في بعض المناطق تُطلب عبر الموقع الإلكتروني للمنطقة.
  • احتفظ بالبطاقة دائماً وقدّمها في كل زيارة.
  • وأخبر المركز عند انتقالك إلى منطقة أخرى، فتحتاج إلى بطاقة جديدة.
3

ما تغطيه الرعاية العامة والأدوية

تغطي الرعاية الصحية العامة زيارات طبيب الأسرة والأطفال والتحاليل والأشعة والاختصاصيين بإحالة والمستشفيات والجراحة والولادة والطوارئ وبرامج التطعيم والصحة النفسية.

  • الأسنان للبالغين محدودة (خلع وعلاج التهابات) وتحتاج أغلب الخدمات إلى دفع خاص، مع تغطية أوسع للأطفال في برامج.
  • الأدوية بوصفة يُدفع جزء من ثمنها (copago) بنسبة تتراوح غالباً بين الأربعين والستين في المئة للعاملين بحسب الدخل، وعشرة في المئة للمتقاعدين مع سقف شهري، ومجاناً لبعض الفئات وحالات المرض المزمن الشديد.
  • وقد تطول قوائم الانتظار للاختصاصيين والجراحات غير العاجلة.
  • تتوفر ترجمة وخدمات لغوية في كثير من المراكز، فاسأل عنها.
4

التأمين الصحي الخاص

يشتري كثير من الإسبان والمقيمين تأميناً صحياً خاصاً (seguro médico privado) لدى شركات كـ Sanitas وAdeslas وAsisa وDKV وMapfre لتقليل الانتظار واختيار الطبيب والاختصاصيين والحصول على غرف مفردة وتغطية الأسنان.

  • تتفاوت الأقساط بحسب العمر والتغطية وقد تبدأ من نحو خمسين إلى مئة يورو شهرياً للبالغ.
  • اقرأ الاستثناءات وفترات الانتظار (carencia) والمرض السابق (preexistencias) وحدود التغطية قبل الشراء.
  • بعض المهاجرين الجدد يحتاجون إلى تأمين خاص كشرط لتصريح الإقامة (كإقامة بلا عمل أو تأشيرة الدراسة).
  • وبعض أصحاب العمل يقدّمونه كميزة.
  • وقارن بين عدة عروض ولا تشترِ ما لا تحتاجه.
5

عند عدم الأهلية: الاتفاقية الخاصة والمنظمات

للمقيمين غير المشتركين بالضمان ولا يستوفون شروط الدخل يمكن إبرام «الاتفاقية الخاصة» (convenio especial) مع الضمان الاجتماعي مقابل قسط شهري يبلغ نحو ستين يورو لمن هم دون الخامسة والستين وأكثر لمن تجاوزوها، وتمنح رعاية تشبه العامة بشروط إقامة سابقة لا تقل عن سنة.

  • تُقدَّم الطلبات لدى مكتب الضمان الاجتماعي.
  • وفي حال الطوارئ يُعالَج أي إنسان بغض النظر عن وضعه، ولا يُسأل عن وضعه القانوني قبل الإسعاف.
  • ولمن هم في وضع صعب تتوفر عيادات غير حكومية ومنظمات كـ «أطباء العالم» (Médicos del Mundo) والصليب الأحمر التي تقدم رعاية مجانية.
  • لا تتجنب الطبيب بسبب الخوف من الإبلاغ، فالبيانات الصحية سرية.

خطوة بخطوة

  1. 1

    سجّل في البلدية (padrón) أولاً.

  2. 2

    احصل على رقم الانتساب للضمان الاجتماعي أو حدّد أهليتك.

  3. 3

    اذهب إلى المركز الصحي بالجواز وNIE والتسجيل.

  4. 4

    اطلب طبيب أسرة وبطاقة صحية.

  5. 5

    قرّر إن كنت تحتاج تأميناً خاصاً وقارن العروض.

  6. 6

    أبلغ المركز عند الانتقال إلى منطقة أخرى.

قائمة الوثائق

  • جواز السفر وNIE.
  • شهادة التسجيل (padrón).
  • رقم الانتساب للضمان الاجتماعي وعقد العمل.
  • البطاقة الصحية.
  • بوليصة التأمين الخاص إن وُجدت.

المفردات الأساسية

  • lasanidad
    الرعاية الصحية
  • latarjeta sanitaria
    البطاقة الصحية
  • elcentro de salud
    المركز الصحي
  • elmédico de familia
    طبيب الأسرة
  • elseguro médico
    التأمين الصحي
  • laafiliación
    الانتساب
  • elcopago
    المساهمة في ثمن الدواء
  • urgencias
    الطوارئ
  • laseguridad social
    الضمان الاجتماعي
  • lacarencia
    فترة الانتظار
  • lareceta
    الوصفة الطبية

عبارات مفيدة

  • Quiero solicitar la tarjeta sanitaria.أريد طلب البطاقة الصحية.
  • ¿Cuál es mi centro de salud?ما هو مركزي الصحي؟
  • Necesito un médico de familia.أحتاج إلى طبيب أسرة.
  • ¿Qué cubre mi seguro?ماذا يغطي تأميني؟
  • ¿Hay intérprete de árabe?هل يوجد مترجم عربي؟
  • Tengo alergia a la penicilina.لدي حساسية من البنسلين.

في المركز الصحي

  • Administrativa

    Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Tú

    Buenos días. Quiero solicitar la tarjeta sanitaria.صباح الخير. أريد طلب البطاقة الصحية.
  • Administrativa

    ¿Tiene el pasaporte, el NIE y el certificado de empadronamiento?هل لديك جواز السفر وNIE وشهادة التسجيل؟
  • Tú

    Sí, y también mi contrato de trabajo.نعم، وكذلك عقد عملي.
  • Administrativa

    Perfecto. Le asigno médico de familia y le llegará la tarjeta por correo.ممتاز. سأخصص لك طبيب أسرة وتصلك البطاقة بالبريد.
  • Tú

    Muchas gracias. ¿Puedo pedir cita ya?شكراً جزيلاً. هل يمكنني حجز موعد الآن؟

أخطاء شائعة

  • تأجيل طلب البطاقة حتى تمرض.
  • تجنب الطبيب خوفاً من وضعك القانوني.
  • شراء تأمين خاص دون قراءة الاستثناءات وفترات الانتظار.
  • عدم إبلاغ المركز عند تغيير العنوان.

نصائح ثقافية

  • أنشئ حساباً على تطبيق المنطقة الصحي لحجز المواعيد.
  • احتفظ بقائمة أدويتك وحساسياتك بالإسبانية.
  • اسأل عن الترجمة الفورية في مركزك.
  • ابحث عن أطباء يتحدثون لغتك عبر المنظمات المحلية.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما tarjeta sanitaria؟