التعليمإسبانيا

النظام التعليمي في إسبانيا

El sistema educativo español

التعليم إلزامي من 6 إلى 16 سنة، والمدارس عامة ومدعومة وخاصة، وتدير كل منطقة مستقلة القبول.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يقوم التعليم في إسبانيا على مراحل: الطفولة المبكرة (0–6 سنوات) وهي غير إلزامية، والابتدائية (6–12) والثانوية الإلزامية ESO (12–16) وهما إلزاميتان ومجانيتان في المدارس العامة، ثم الثانوية العليا (Bachillerato) أو التدريب المهني (FP) عمر 16–18. تتولى المناطق المستقلة الإدارة والمناهج الإقليمية والقبول، ولذلك تختلف التسميات والمواعيد من منطقة لأخرى.

توجد ثلاثة أنواع من المدارس: العامة (públicos) المجانية، والمدعومة (concertados) التي تموّلها الدولة جزئياً وغالباً دينية مع رسوم إضافية طوعية، والخاصة (privados) بالرسوم. يشرح هذا الدليل المراحل، والتسجيل والقبول، والأطفال القادمين حديثاً ودعم اللغة، والتكاليف والمنح، ودور الأهل، والتعليم بعد الثانوية.

1

المراحل والمناهج

الطفولة المبكرة (Educación Infantil) في مرحلتين: 0–3 (حضانة، غير مجانية غالباً) و3–6 (روضة، مجانية في المدارس العامة).

  • المدرسة الابتدائية (Educación Primaria) ست سنوات من السادسة إلى الثانية عشرة.
  • الثانوية الإلزامية (ESO) أربع سنوات من 12 إلى 16 وتنتهي بشهادة (Graduado en ESO).
  • ثم يختار الطالب الثانوية العليا (Bachillerato) بمسارات (علوم وإنسانيات وفنون) سنتين، تؤدي إلى الامتحان الجامعي (PAU/EBAU/EvAU) والدراسة الجامعية، أو التدريب المهني المتوسط (Grado Medio) والعالي (Grado Superior).
  • وتُدرَّس الإسبانية ومواد المنهج، وفي المناطق ذات اللغة المشتركة تُدرَّس أيضاً الكاتالانية أو الباسكية أو الغاليسية أو الفالنسية، وكذلك الإنجليزية ولغة أجنبية ثانية.
2

التسجيل والقبول

يُقدَّم طلب القبول (proceso de admisión) عبر المنطقة المستقلة أو البلدية في فترة محددة تكون غالباً بين فبراير ومايو للعام الدراسي التالي، ويمكن اختيار عدة مدارس بترتيب التفضيل.

  • تُوزَّع المقاعد بحسب نقاط: القرب من السكن ودخل الأسرة ووجود أخوة في المدرسة ووجود إعاقة وعمل الوالدين.
  • لذلك لا يمكنك اختيار أي مدرسة بحرية دائماً، فكلما كان عنوانك أقرب زادت فرصك.
  • تحتاج إلى الـ padrón وجواز سفر الطفل وسجل التطعيم وشهادات سابقة.
  • أما الأطفال الذين يصلون في منتصف العام فتدير المنطقة تسجيلهم بحسب المقاعد المتاحة في «matrícula viva»، فاتصل بمكتب التعليم في منطقتك أو المدرسة القريبة.
  • وتحقق من مواعيد المنطقة الدقيقة.
3

الأطفال القادمون حديثاً ودعم اللغة

للأطفال الذين لا يتحدثون الإسبانية أو لغة المنطقة توفر المدارس صفوف دعم لغوي (aulas de enlace أو aulas de acogida أو programas de inmersión lingüística) تعلّمهم اللغة لعدة أشهر مع المشاركة في مواد أخرى مع أقرانهم، ثم ينتقلون تدريجياً إلى الصف العادي.

  • يُوضع الطفل غالباً في صف مناسب لعمره أو سنة أقل بحسب تقييم مستواه.
  • في المناطق ذات اللغة المشتركة قد يتعلم الطفل لغتين جديدتين.
  • حافظ على العربية في البيت فهي تدعم تعلم اللغات الأخرى.
  • ويقدّم كثير من المدارس والجمعيات دروس دعم مجانية للواجبات.
  • وتعمل مراكز الصحة ومنظمات المهاجرين على التوعية بالحقوق التعليمية.
  • وإن واجهت رفضاً غير مبرر فاطلب مساعدة من مفتشية التعليم أو الخدمات الاجتماعية.
4

دور الأهل والتواصل مع المدرسة

يُتوقع من الأهل أن يتعاونوا مع المدرسة: يحضروا اجتماعات الأهل والمعلمين (tutorías) ويتابعوا الواجبات ويبلغوا عن غياب الطفل بالمرض في اليوم نفسه.

  • الغياب دون عذر مخالفة قد تؤدي إلى تدخل الخدمات الاجتماعية.
  • تتواصل المدارس عبر تطبيقات (Educamos وiPASEN وClickedu) ورسائل البريد الإلكتروني، فاطلب مساعدة إن لم تفهم.
  • وتمثّل جمعية الأهل (AMPA: Asociación de Madres y Padres de Alumnos) الأسر وتنظم أنشطة، ويوجد المجلس المدرسي (Consejo Escolar) بتمثيل الأهل.
  • تقدّم المدارس خدمات: الكانتين (comedor) والحضانة الصباحية (aula matinal) وأنشطة ما بعد الدوام، بتكلفة.
  • وتُدرَّس مادة الدين اختيارياً والبديل «Valores».
  • وقد يختلف الدوام: متصل أو مقسّم.
5

التكاليف والمنح وما بعد الثانوية

التعليم في المدارس العامة مجاني، لكن هناك تكاليف: الكتب المدرسية (تُعار أو تُشترى بحسب المنطقة)، والزي المدرسي في بعض المدارس، والكانتين، والنقل المدرسي، والرحلات والأنشطة.

  • تقدم المناطق والبلديات منحاً (becas) وإعانات للكتب والكانتين والنقل للأسر ذات الدخل المحدود، فاسأل المدرسة أو مكتب التعليم.
  • ترتفع الأعباء في المدارس المدعومة والخاصة.
  • بعد الثانوية يمكن الدراسة الجامعية بمنح وقروض (Becas del Ministerio) للمستحقين، وتُدفع رسوم جامعية سنوية معقولة تختلف بحسب المنطقة والتخصص.
  • والتدريب المهني (FP) والتدريب المزدوج (FP Dual) يجمعان بين الدراسة والعمل ويوفران وظائف مطلوبة.
  • ويتيح النظام معادلة الشهادات الأجنبية (homologación) للطلاب والعاملين.

خطوة بخطوة

  1. 1

    تحقق من فترة القبول في منطقتك واحضر أيام الأبواب المفتوحة.

  2. 2

    جهّز padrón وجواز الطفل وسجل التطعيم.

  3. 3

    سجّل الطفل واختر عدة مدارس بالترتيب.

  4. 4

    اسأل عن دعم اللغة والكانتين والمنح.

  5. 5

    أبلغ المدرسة عن أي غياب في اليوم نفسه.

  6. 6

    انضم إلى جمعية الأهل (AMPA).

قائمة الوثائق

  • شهادة التسجيل (padrón) وجواز السفر.
  • سجل التطعيم وشهادة الميلاد.
  • شهادات مدرسية سابقة مترجمة.
  • إثبات الدخل لطلب المنح.
  • عقد العمل أو العنوان للنقاط.

المفردات الأساسية

  • elcolegio
    المدرسة
  • elinstituto
    المدرسة الثانوية
  • lamatrícula
    التسجيل
  • elcurso
    الصف أو السنة الدراسية
  • elprofesor
    المعلم
  • deberes
    الواجبات
  • labeca
    المنحة
  • elcomedor
    الكانتين
  • latutoría
    اجتماع مع المعلم
  • elbachillerato
    الثانوية العليا
  • laformación profesional
    التدريب المهني

عبارات مفيدة

  • Quiero matricular a mi hijo en este colegio.أريد تسجيل ابني في هذه المدرسة.
  • ¿Hay un aula de apoyo para el idioma?هل يوجد صف دعم للغة؟
  • Mi hijo está enfermo hoy.ابني مريض اليوم.
  • ¿Cuándo es la reunión de padres?متى اجتماع الأهل؟
  • ¿Puedo pedir una beca de comedor?هل يمكنني طلب منحة كانتين؟
  • ¿Puede traducir esto, por favor?هل يمكنك ترجمة هذا من فضلك؟

في سكرتارية المدرسة

  • Secretaria

    Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Tú

    Buenos días. Somos nuevos en España. Quiero matricular a mi hijo de diez años.صباح الخير. نحن جدد في إسبانيا. أريد تسجيل ابني ذي العشر سنوات.
  • Secretaria

    ¿Habla ya español?هل يتحدث الإسبانية؟
  • Tú

    Todavía no. ¿Hay un aula de apoyo para el idioma?ليس بعد. هل يوجد صف دعم للغة؟
  • Secretaria

    Sí. Traiga el certificado de empadronamiento y la cartilla de vacunación.نعم. أحضر شهادة التسجيل وسجل التطعيم.
  • Tú

    Lo traigo mañana. ¿Cuándo puede empezar?سأحضرها غداً. متى يمكنه أن يبدأ؟

أخطاء شائعة

  • تفويت فترة القبول فلا يبقى مكان في المدرسة المطلوبة.
  • عدم إبلاغ المدرسة بغياب الطفل.
  • عدم طلب المنح والدعم المتاح.
  • تجاهل رسائل المدرسة الرقمية.

نصائح ثقافية

  • تحدّث مع أهل آخرين عن تجاربهم مع المدارس.
  • اقرأ مع طفلك يومياً بأي لغة.
  • احفظ لغتك الأم في البيت.
  • اطلب مترجماً في اجتماع المعلم إن لزم.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

من أي عمر التعليم إلزامي؟

واصل التدرّب