الحياة اليوميةإسبانيا

التسوق وشراء الحاجات في إسبانيا

Ir de compras en España

السوبرماركت والأسواق والتخفيضات: اعرف المواعيد وكيف تدفع وحقوقك في الإرجاع والضمان.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

للتسوق في إسبانيا إيقاعه الخاص: تفتح كثير من المتاجر الصغيرة صباحاً ثم تغلق للغداء وتفتح مجدداً بعد الظهر، وأغلب المتاجر تغلق الأحد، وتنتشر الأسواق البلدية (mercados) والمتاجر المتخصصة كالجزارة والمخبز والفواكه والأسماك. وتتوفر سلاسل السوبرماركت الكبرى كـ Mercadona وCarrefour وDia وLidl وAlcampo وEroski، ومتاجر مركزية كـ El Corte Inglés.

تُعقد التخفيضات (rebajas) مرتين في السنة. وللمستهلك حقوق واضحة في الإرجاع والضمان القانوني. يشرح هذا الدليل أنواع المتاجر وأوقاتها، والدفع والأسعار، والحلال والمنتجات المألوفة، والأسواق والمستعمل، والشراء عبر الإنترنت، وحقوقك في الإرجاع والضمان، وكيف توفر المال.

1

أنواع المتاجر وأوقات العمل

تفتح السوبرماركتات عادةً من التاسعة صباحاً حتى التاسعة أو العاشرة مساءً بلا انقطاع، وفي بعضها تُغلق الأحد إلا في المناطق والمدن السياحية، إذ تسمح بعض المناطق (كمدريد) بالفتح أيام الأحد.

  • أما المتاجر الصغيرة فتفتح من الحادية عشرة إلى الثانية ثم من الخامسة إلى الثامنة مساءً تقريباً وتغلق للـ «siesta» أي استراحة منتصف اليوم، وقد يغلق بعضها في أغسطس.
  • تُغلق كل المتاجر تقريباً في العطل الرسمية.
  • وتفتح متاجر «24 horas» أو «supermercado de barrio» بأسعار أعلى.
  • تُقام أسواق البلدية يومياً صباحاً وتبيع منتجات طازجة، وأسواق أسبوعية في الساحات.
2

الدفع والأسعار والضرائب

تُقبل البطاقات (Visa وMastercard) في كل المتاجر تقريباً، والدفع اللاتلامسي والهاتف شائع، وتقلّ الحاجة إلى النقد لكن يُقبل، وتقبل بعض الأسواق الصغيرة والمخابز النقد فقط.

  • Bizum تطبيق تحويل شائع بين الأصدقاء ويُقبل في بعض المتاجر عبر الإنترنت.
  • الأسعار المكتوبة تشمل ضريبة القيمة المضافة (IVA) بنسبة 21 في المئة للأغلب و10 في المئة للأغذية المصنعة و4 في المئة للأساسيات (الخبز والحليب والبيض والفاكهة والخضار).
  • تُكتب أسعار الوحدة (precio por kilo) للمقارنة.
  • وتدفع في الصندوق وتضع أغراضك بنفسك، وتدفع ثمن الأكياس البلاستيكية، فأحضر حقيبتك القماشية.
  • وتُدفع وديعة قوارير في بعض الأماكن فقط.
3

الحلال والمنتجات المألوفة

تنتشر الجزارات الحلال (carnicería halal) والمتاجر العربية والمغربية والباكستانية في أغلب المدن، وخاصة في أحياء المهاجرين، وتوفر اللحم الحلال والتوابل والأرز والبقوليات والخبز العربي والحلويات المألوفة.

  • وتبيع بعض سلاسل السوبرماركت الكبرى (Carrefour وAlcampo) منتجات حلال في ركن مخصص.
  • اقرأ قائمة المكونات (ingredientes) وابحث عن الجيلاتين والكحول والدهون الحيوانية، وعن «cerdo» أي لحم الخنزير، الشائع في الأطباق والنقانق (chorizo وjamón)، فانتبه لأن كثيراً من الأطعمة الإسبانية تتضمنه.
  • والأسماك والخضار والفواكه متوفرة بكثرة بأسعار جيدة في الأسواق البلدية.
  • لا تتردد في السؤال عن المكونات في المخابز والمطاعم.
4

المستعمل والأثاث والتخفيضات

تُقام التخفيضات (rebajas) مرتين سنوياً: الشتوية من 7 يناير إلى نهاية فبراير تقريباً، والصيفية من بداية يوليو حتى أغسطس، وفيها تنخفض أسعار الملابس والأحذية والأجهزة.

  • وتنتشر عروض «Black Friday» في نوفمبر.
  • للمستعمل استخدم Wallapop وMilanuncios وVinted والمتاجر الخيرية (tiendas de segunda mano) وأسواق الأشياء المستعملة (rastro، كـ El Rastro في مدريد).
  • عاين السلعة شخصياً وادفع عند التسلم، وتجنب تحويل المال مقدماً لبائع لا تعرفه، واحذر من الاحتيال.
  • للأثاث الجديد IKEA وLeroy Merlin وMaisons du Monde.
  • تحقق من مواعيد التسليم والتكلفة.
  • وفي بعض البلديات ترحيل المفروشات القديمة بمواعيد خدمة (recogida de muebles).
5

الشراء عبر الإنترنت والإرجاع والضمان

عند الشراء عبر الإنترنت من متجر في الاتحاد الأوروبي لك حق الانسحاب (desistimiento) خلال 14 يوماً من استلام السلعة دون ذكر سبب، وتستعيد المبلغ خلال 14 يوماً، وقد تتحمل تكلفة الإرجاع ما لم يقل البائع غير ذلك.

  • وللسلعة المعيبة ضمان قانوني (garantía legal) مدته ثلاث سنوات للسلع الجديدة منذ 2022، وسنة للمستعمل بحسب الاتفاق، ولك الحق في الإصلاح أو الاستبدال أو خفض السعر أو الاسترداد.
  • وفي المتاجر الفعلية لا حق قانونياً في إرجاع سلعة سليمة، لكن كثيراً منها يمنح مهلة طوعية بإيصال.
  • احتفظ بالإيصالات.
  • للشكوى اطلب «hoja de reclamaciones» في المتجر، وتوجه إلى مكتب المستهلك (OMIC) أو مواقع الاتحاد الأوروبي للمستهلك.
  • وتحقق من سمعة المتجر الإلكتروني.

خطوة بخطوة

  1. 1

    تحقق من أوقات المتجر قبل الذهاب خاصة يوم الأحد.

  2. 2

    احمل بطاقتك المصرفية وحقيبتك القماشية.

  3. 3

    ابحث عن الحلال في متاجرك واقرأ المكونات.

  4. 4

    انتظر التخفيضات للمشتريات الكبيرة.

  5. 5

    احتفظ بإيصال الشراء للإرجاع أو الضمان.

  6. 6

    عند الشراء عبر الإنترنت سجّل تاريخ الاستلام وحق الانسحاب.

قائمة الوثائق

  • بطاقة الدفع.
  • بطاقات الولاء وتطبيقات المتاجر.
  • إيصالات الشراء والضمان.
  • رسالة تأكيد الطلب الإلكتروني.
  • أرقام مكتب المستهلك.

المفردات الأساسية

  • elsupermercado
    السوبرماركت
  • elmercado
    السوق
  • lacaja
    صندوق الدفع
  • elticket
    الإيصال
  • rebajas
    التخفيضات
  • laoferta
    العرض
  • lagarantía
    الضمان
  • ladevolución
    الإرجاع
  • lacarnicería
    الجزارة
  • ingredientes
    المكونات
  • labolsa
    الكيس

عبارات مفيدة

  • ¿Dónde puedo encontrar leche?أين أجد الحليب؟
  • ¿Esto es halal?هل هذا حلال؟
  • ¿Puedo pagar con tarjeta?هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
  • No necesito bolsa, gracias.لا أحتاج إلى كيس، شكراً.
  • ¿Puedo cambiar esto?هل يمكنني استبدال هذا؟
  • ¿Tiene el ticket?هل لديك الإيصال؟

عند صندوق السوبرماركت

  • Cajera

    Buenas tardes. Son veinticuatro euros con cincuenta.مساء الخير. المجموع أربعة وعشرون يورو وخمسون سنتاً.
  • Tú

    ¿Puedo pagar con tarjeta?هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
  • Cajera

    Sí, claro. ¿Necesita una bolsa?نعم بالطبع. هل تحتاج إلى كيس؟
  • Tú

    No, gracias. Traigo la mía.لا شكراً. معي كيسي.
  • Cajera

    Muy bien. Aquí tiene su ticket.ممتاز. تفضل إيصالك.
  • Tú

    Gracias, ¡buenas tardes!شكراً، مساء الخير!

أخطاء شائعة

  • الذهاب إلى متجر صغير في وقت الغداء فتجده مغلقاً.
  • افتراض أن الطعام خالٍ من لحم الخنزير دون قراءة المكونات.
  • تحويل مال مقدماً لبائع مجهول على Wallapop.
  • رمي الإيصال فتفقد الضمان.

نصائح ثقافية

  • قارن أسعار الكيلو بين السلاسل.
  • اشترِ الخضار والفاكهة الطازجة من السوق البلدي.
  • استخدم تطبيقات مثل Too Good To Go لوجبات بأسعار مخفضة.
  • خطّط لمشترياتك قبل يوم الأحد.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم يوماً لحق الانسحاب في الشراء عبر الإنترنت؟

واصل التدرّب