الصحةإسبانيا

الإجازة المرضية (baja médica) في إسبانيا

La baja médica y la incapacidad temporal

يمنحك الإجازة المرضية طبيب الأسرة. أبلغ الشركة في اليوم نفسه وسلّم تقارير الإجازة والتأكيد.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

في إسبانيا يحمي القانون العامل المريض: لا يجوز فصلك بسبب المرض العادي، وتتقاضى جزءاً من راتبك أثناء الإجازة المرضية المسماة «الإجازة» (baja) أو «العجز المؤقت» (incapacidad temporal، IT) بحسب اشتراكك في الضمان الاجتماعي. تصدر الإجازة عن طبيب الأسرة في الخدمة العامة أو طبيب الشركة الخاصة التابعة (mutua) وتتضمن تقارير دورية.

يشرح هذا الدليل كيف تحصل على الإجازة وتُبلغ صاحب العمل، وما تتقاضاه ومن يدفعه، ومدة الإجازة والتقارير، والالتزامات والفحوص، والعودة للعمل، والإجازة بسبب حادث عمل أو أمومة، وما تفعله إن كنت بلا عقد أو غير مشترك. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

1

كيف تحصل على الإجازة وتُبلغ الشركة

عند المرض الذي يمنعك من العمل اتصل بشركتك في اليوم نفسه وقبل بدء الدوام إن أمكن بالطريقة المتفق عليها، وأخبرهم أنك مريض وتنتظر تقييم الطبيب.

  • ثم اطلب موعداً عاجلاً مع طبيب الأسرة، فيفحصك ويصدر «parte de baja» أي تقرير الإجازة إن رأى أنك عاجز عن العمل، ويحدد المدة المتوقعة.
  • يُرسَل التقرير إلكترونياً إلى الضمان الاجتماعي، وتُسلَّم لك نسخة للشركة، ويجب أن تسلّمها إليهم خلال ثلاثة أيام.
  • تصدر تقارير تأكيد (partes de confirmación) كل أسبوعين تقريباً في أول مدة الإجازة أو أكثر بحسب المدة المتوقعة.
  • لا تذكر تفاصيل مرضك للشركة، فالتقرير لا يتضمن التشخيص لها.
2

ما تتقاضاه ومن يدفعه

تختلف النسب بحسب سبب الإجازة ومدتها.

  • في المرض العادي أو حادث غير مهني: لا تُدفع الأيام الثلاثة الأولى بموجب القانون إلا إذا نص الاتفاق الجماعي (convenio) على تعويض، ثم من اليوم الرابع حتى الخامس عشر يدفع صاحب العمل نحو 60 في المئة من الأساس التنظيمي، ومن السادس عشر حتى العشرين تتولى الضمان الاجتماعي نحو 60 في المئة، ومن اليوم الحادي والعشرين فما بعده نحو 75 في المئة.
  • كثير من الاتفاقات الجماعية تكمّل الفرق حتى 100 في المئة.
  • وفي حادث العمل أو المرض المهني تُدفع 75 في المئة منذ اليوم التالي للإجازة.
  • تحقق من اتفاقك الجماعي وعقدك.
  • وتشترط الاشتراكات المسبقة (فترة حد أدنى 180 يوماً في السنوات الخمس الماضية للمرض العادي).
3

المدة والفحوص والالتزامات

يمكن أن تستمر الإجازة المرضية حتى 365 يوماً، وتُمدَّد 180 يوماً إضافياً إن كان الشفاء متوقعاً، ثم يقرر المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INSS) بشأن الشفاء أو العجز الدائم.

  • يجب أن تحضر المواعيد الطبية والفحوص التي تستدعيك إليها الجهات، وأن تلتزم بالعلاج، وأن تتجنب العمل أو أي نشاط ينافي الشفاء، وإلا قد تُوقَف المنحة أو يُفصل العامل في حالات إساءة استعمال.
  • قد تجري الشركة أو المعهد فحصاً طبياً.
  • تُبلغ بأي تغيير في عنوانك.
  • ولا يعتبر التغيب عن العمل بلا تقرير مبرراً.
  • وعند الشفاء يصدر الطبيب «parte de alta» أي تقرير الشفاء وتعود في اليوم التالي.
4

العودة للعمل وحماية الوظيفة

أثناء الإجازة يبقى عقدك قائماً وتُحسب الأيام في الاشتراكات والإجازة السنوية، ولا يجوز فصلك بسبب المرض وحده، وإن فُصلت أثناء مرض طويل فقد يُعدّ الفصل باطلاً (nulo) في حالات عجز طويل وفق القضاء.

  • عند العودة يحق لك تعديل مهامك أو ساعاتك عند وجود قيود صحية بتوصية طبيب الشركة (médico del trabajo).
  • تجري الشركات فحوصاً طبية دورية للسلامة المهنية.
  • إن لم تعد قادراً على وظيفتك فقد يُقدَّم لك عمل مناسب أو معاش عجز.
  • واحتفظ بكل تقاريرك ومراسلاتك.
  • ولا تخف من طلب حقوقك، فالقانون ينظم حماية المرضى من التمييز.
5

الأمومة والحالات الخاصة وغير المشتركين

للأمهات الحوامل إجازة أمومة (permiso por nacimiento) مدتها 16 أسبوعاً لكل من الأم والأب الآخر بأجر كامل تقريباً من الضمان الاجتماعي، ويمكن للحامل بدء الإجازة قبل الولادة، وتوجد إجازة رعاية الرضيع وحماية من الفصل.

  • إن كنت عاملاً حراً (autónomo) فأنت مؤهل لإجازة مرضية بشروط اشتراكاتك، وقد تكون المنحة أقل.
  • وإن لم يكن لديك عقد أو لم تكن مشتركاً فلا تحصل على منحة الإجازة لكنك تُعالَج طبياً بحسب أهليتك للرعاية، وتتوفر مساعدات اجتماعية.
  • وإن كنت تعمل بلا عقد فسجّل حقوقك عبر نقابة (CCOO أو UGT) أو مفتشية العمل.
  • ولا تخفِ مرضك خوفاً من الفصل.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اتصل بالشركة في صباح أول يوم مرض.

  2. 2

    اطلب موعداً عاجلاً مع طبيب الأسرة.

  3. 3

    سلّم نسخة تقرير الإجازة للشركة خلال ثلاثة أيام.

  4. 4

    احضر تقارير التأكيد والفحوص الطبية.

  5. 5

    احتفظ بكل تقاريرك ومراسلاتك.

  6. 6

    عند الشفاء خذ تقرير alta وعُد في اليوم التالي.

قائمة الوثائق

  • تقرير الإجازة (parte de baja).
  • تقارير التأكيد.
  • عقد العمل والاتفاق الجماعي (convenio).
  • كشوف الراتب أثناء الإجازة.
  • تقرير الشفاء (parte de alta).

المفردات الأساسية

  • labaja médica
    الإجازة المرضية
  • laalta médica
    تقرير الشفاء
  • laincapacidad temporal
    العجز المؤقت
  • elparte de baja
    تقرير الإجازة
  • elsubsidio
    المنحة
  • lamutua
    الشركة التعاضدية
  • elconvenio colectivo
    الاتفاق الجماعي
  • elmédico del trabajo
    طبيب الشركة
  • lacotización
    الاشتراك
  • lareincorporación
    العودة للعمل
  • eldespido
    الفصل

عبارات مفيدة

  • Estoy enfermo y no puedo ir a trabajar hoy.أنا مريض ولا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم.
  • Voy a pedir la baja médica.سأطلب الإجازة المرضية.
  • Le entrego el parte de baja.أسلّمك تقرير الإجازة.
  • ¿Cuánto voy a cobrar durante la baja?كم سأتقاضى أثناء الإجازة؟
  • Me han dado el alta y vuelvo mañana.حصلت على تقرير الشفاء وسأعود غداً.
  • ¿Puedo adaptar mis tareas temporalmente?هل يمكنني تعديل مهامي مؤقتاً؟

إبلاغ المدير بالإجازة

  • Jefa

    Buenos días, dime.صباح الخير، تفضل.
  • Tú

    Buenos días. Estoy enfermo y no puedo ir a trabajar hoy.صباح الخير. أنا مريض ولا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم.
  • Jefa

    Vaya, lo siento. ¿Vas a ir al médico?يا للأسف. هل ستذهب إلى الطبيب؟
  • Tú

    Sí, tengo cita esta mañana. Te entrego el parte de baja mañana.نعم، لدي موعد هذا الصباح. سأسلّمك تقرير الإجازة غداً.
  • Jefa

    Perfecto. Yo me encargo de tus tareas. Que te mejores.ممتاز. سأتولى مهامك. الشفاء العاجل.
  • Tú

    Gracias, te tengo informada.شكراً، سأبقيك على اطلاع.

أخطاء شائعة

  • التغيب دون إبلاغ الشركة في اليوم نفسه.
  • التأخر في تسليم التقرير للشركة.
  • ممارسة عمل آخر أثناء الإجازة فتُوقف المنحة.
  • عدم قراءة الاتفاق الجماعي لمعرفة ما تتقاضاه.

نصائح ثقافية

  • اكتب ملاحظات بعد كل مكالمة مع الشركة أو الطبيب.
  • استعن بنقابتك لفهم حقوقك في الاتفاق الجماعي.
  • اطلب مترجماً أو مرافقاً في فحص طبيب الشركة إن لزم.
  • خطّط مالياً للأيام الثلاثة الأولى غير المدفوعة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

من يمنحك الإجازة المرضية؟