الصحةفرنسا

الصيدلية في فرنسا

La pharmacie

تصرف الصيدلية الأدوية بوصفة وتقدم نصائح مجانية وأدوية دون وصفة وتوجد صيدلية مناوبة ليلاً.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

الصيدلية (pharmacie) في فرنسا مكان صحي أساسي يعمل به صيادلة مؤهلون يقدمون النصح المجاني عن المشكلات الصغيرة، ويصرفون الوصفات، ويبيعون أدوية دون وصفة (médicaments sans ordonnance) ومنتجات الصحة والتجميل والأطفال. ويحمل بابها صليباً أخضر مضيئاً.

لا يُباع الدواء الحقيقي خارج الصيدلية (باستثناء بعض منتجات بسيطة)، ولا تُصرف المضادات الحيوية إلا بوصفة. يُسدَّد الضمان جزءاً من ثمن الأدوية بحسب فئتها (100 أو 65 أو 30 أو 15 بالمئة أو لا شيء)، وتغطي mutuelle البقية. للحالات الليلية تتوفر «pharmacie de garde». يشرح هذا الدليل الوصفات والتعويض، والأدوية دون وصفة، والاستشارة والتطعيمات، والاستخدام الآمن، والصيدلية المناوبة، وخدمات خاصة كالحمل وموانع الحمل وأدوية السفر.

1

الوصفات والتعويض

يكتب الطبيب وصفة (ordonnance) ورقية أو إلكترونية (e-prescription) تُقدَّم إلى أي صيدلية في فرنسا، وتُدخل الصيدلية بطاقة Vitale فتُسدَّد نسبة من ثمن الدواء مباشرة (tiers payant) في كثير من الحالات، وتدفع أنت الباقي (أو تدفعه mutuelle).

  • تُقسَّم الأدوية بحسب «taux de remboursement»: 100 بالمئة للأدوية الأساسية للأمراض المزمنة، 65 بالمئة للأدوية النافعة، 30 بالمئة لأدوية أقل فائدة، و15 بالمئة لبعضها، ولا تعويض لغيرها.
  • وتُدفع «franchise» بسيطة (نحو 50 سنتاً للعلبة).
  • الجنيسات (médicaments génériques) أرخص وتعطي النتيجة نفسها، فاطلبها من الصيدلي.
  • لا يجوز تكرار الوصفة دون إذن الطبيب إلا وصفات مزمنة قابلة للتجديد (renouvelable).
  • ولا تُصرف بعض الأدوية القوية (كالمخدرات الطبية والمهدئات) إلا بوصفة خاصة بمدة محددة.
  • وابقَ حذراً من الوصفات المزورة فهي جريمة.
2

الأدوية دون وصفة والنصائح

تُباع دون وصفة مسكنات الألم (باراسيتامول وإيبوبروفين والأسبرين) ومضادات الحساسية وأدوية الزكام والحلق والحموضة والإسهال والفيتامينات.

  • بعضها في رفوف مفتوحة للزبون (médication officinale) وبعضها خلف الكاونتر.
  • الصيدلي يقدّم نصائح مجانية عن الأعراض الصغيرة، ويسألك عن عمرك وأدويتك وحساسيتك وحملك، ويوصي بما يناسبك أو يحيلك إلى الطبيب.
  • لا تشترِ أدوية بالمقدار نفسه من المادة الفعالة من أكثر من علبة (كأدوية زكام كلها بها باراسيتامول) فتزيد الجرعة.
  • قارن الأسعار فهي حرة ومتفاوتة بين الصيدليات، وتباع الصيدليات على الإنترنت المرخصة (تحمل شعاراً أخضراً).
  • لا تشترِ من مواقع غير مرخصة لأن الأدوية قد تكون مزيفة.
  • واقرأ «notice» النشرة الداخلية واتبع الجرعة.
3

التطعيمات والخدمات الأخرى

يمكن للصيادلة إعطاء التطعيمات: الإنفلونزا الموسمية وكوفيد والتيتانوس والكزاز وأخرى بعد تدريب، وتُسدَّد بعضها.

  • ويجرون اختبارات سريعة (angine وTROD) وقياس الضغط وفحص السكر، ويصفون بعض الأدوية (كموانع الحمل الفموية وعلاج التهاب المسالك البولية البسيط) في مناطق تجريبية.
  • «Contraception d'urgence» (حبة اليوم التالي) مجانية بلا وصفة للقاصرات ومجانية لجميع النساء في الصيدليات ويُسدَّد سعرها.
  • ويباع «test de grossesse».
  • وللمواليد والأطفال نصائح وحليب وأدوات.
  • تسلّم الصيدلية «bilan de médication» لكبار السن.
  • وفي السفر تُقدَّم أدوية وتطعيمات ووثائق.
  • اسأل عن خدمات «pharmacie d'officine» الأخرى.
  • وتقدم بعض الصيدليات توصيلاً للمنازل للمرضى المزمنين.
4

الاستخدام الآمن للأدوية

اتبع الجرعة والمدة على العلبة أو الوصفة ولا توقف المضاد الحيوي قبل انتهائه ولو تحسنت.

  • أخبر الصيدلي والطبيب بكل ما تتناوله من أدوية وأعشاب ومكملات، وبحساسيتك، وبحملك أو رضاعتك، فبعض الأدوية تتفاعل أو تضر.
  • لا تشارك دواءك مع غيرك ولا تستعمل دواءً منتهي الصلاحية (date de péremption).
  • احفظ الأدوية بعيداً عن الأطفال في مكان بارد وجاف.
  • أعد الأدوية غير المستعملة إلى الصيدلية للتخلص منها بأمان عبر «Cyclamed».
  • وللحوامل والمرضعات والأطفال استشر الطبيب قبل أي دواء.
  • وإن ظهر رد فعل تحسسي شديد (تورم الوجه أو صعوبة التنفس) فاتصل بـ15 فوراً.
  • وفي الصيام وتعديل الجرعات استشر الطبيب والصيدلي مسبقاً.
  • وإن شككت في تسمم فاتصل بمركز مكافحة التسمم (poison control) على 01 40 05 48 48 (باريس) أو 15.
5

الصيدلية المناوبة وساعات العمل

تعمل الصيدليات عادةً من الثامنة أو التاسعة صباحاً إلى السابعة مساءً من الاثنين إلى السبت، وبعضها تغلق ظهراً أو تفتح الأحد.

  • للحاجة الليلية أو يوم الأحد والعطل تتوفر «pharmacie de garde» بالتناوب في كل منطقة، وتجد الأقرب: ابحث على «3237» (الرقم الوطني ورسالته) أو موقع «monpharmacien-idf» أو اسأل صيدلية مغلقة فتجد على بابها إعلان المناوبة، أو اتصل بالشرطة (17) التي تحيلك.
  • وقد تدفع رسم مناوبة إضافياً (taxe de garde) في الليل.
  • للحالات الخطيرة لا تذهب إلى الصيدلية بل اتصل بـ15.
  • وإن احتجت دواء عاجلاً وليس لديك وصفة فقد يعطيك الصيدلي «dépannage» علبة لمرض مزمن في حالة الضرورة.
  • واحمل دائماً قائمة أدويتك وحساسيتك وبطاقة Vitale.
  • ولا تخجل من السؤال، فالصيدلي مقيّد بالسرية المهنية.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اطلب الجنيس (générique) من الصيدلي.

  2. 2

    أحضر الوصفة وبطاقة Vitale ومعلومات mutuelle.

  3. 3

    اسأل الصيدلي أولاً عن المشاكل الصغيرة.

  4. 4

    اقرأ النشرة واتبع الجرعة.

  5. 5

    ابحث عن pharmacie de garde عبر 3237.

  6. 6

    أعد الأدوية غير المستعملة إلى الصيدلية.

قائمة الوثائق

  • الوصفة الورقية أو الإلكترونية.
  • بطاقة Vitale وmutuelle.
  • قائمة أدويتك وحساسيتك.
  • بطاقة C2S إن وُجدت.
  • دفتر التطعيم.

المفردات الأساسية

  • lapharmacie
    الصيدلية
  • lepharmacien
    الصيدلي
  • lemédicament
    الدواء
  • l'ordonnance
    الوصفة
  • legénérique
    الدواء الجنيس
  • lanotice
    النشرة الداخلية
  • lecomprimé
    القرص
  • l'allergie
    الحساسية
  • ladouleur
    الألم
  • latoux
    السعال
  • lagarde
    المناوبة

عبارات مفيدة

  • Voici mon ordonnance.هذه وصفتي.
  • Avez-vous quelque chose pour la toux ?هل لديكم شيء للسعال؟
  • Y a-t-il un générique ?هل يوجد دواء جنيس؟
  • Combien de fois par jour dois-je le prendre ?كم مرة يومياً آخذه؟
  • Je suis allergique à l'aspirine.عندي حساسية من الأسبرين.
  • Où est la pharmacie de garde ?أين الصيدلية المناوبة؟

عند شباك الصيدلية

  • Pharmacien

    Bonjour. Je vous écoute.مرحباً. أنا أسمعك.
  • Vous

    Bonjour. J'ai mal à la gorge et un peu de fièvre. Que me conseillez-vous ?مرحباً. عندي ألم في الحلق وقليل من الحمى. ماذا تنصحني؟
  • Pharmacien

    Avez-vous des allergies ou prenez-vous d'autres médicaments ?هل لديك حساسية أو تتناول أدوية أخرى؟
  • Vous

    Non, aucune allergie. Je ne prends rien d'autre.لا حساسية. لا أتناول شيئاً آخر.
  • Pharmacien

    Prenez du paracétamol toutes les six heures. Si ça dure plus d'une semaine, consultez votre médecin.خذ باراسيتامول كل ست ساعات. إن استمر أكثر من أسبوع فاستشر طبيبك.
  • Vous

    Merci beaucoup. Bonne journée.شكراً جزيلاً. يوم سعيد.

أخطاء شائعة

  • أخذ عدة أدوية بالمادة الفعالة نفسها.
  • إيقاف المضاد الحيوي قبل موعده.
  • الشراء من مواقع غير مرخصة.
  • عدم إخبار الصيدلي بالحساسية أو الحمل.

نصائح ثقافية

  • قارن أسعار الأدوية دون وصفة بين الصيدليات.
  • استعمل تطبيق Mon espace santé لحفظ وصفاتك.
  • اطلب نصيحة الصيدلي قبل الطبيب للأعراض الخفيفة.
  • اسأل عن تسعيرة التطعيم في الصيدلية.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما «pharmacie de garde»؟