الحياة اليوميةفرنسا

المواصلات العامة في فرنسا

Les transports en commun

استعمل Navigo في إيل دو فرانس واحجز TGV مبكراً وصادق دائماً على تذكرتك وبدّل رخصتك في الوقت.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

المواصلات العامة في فرنسا متطورة في المدن الكبرى وبين المدن بالقطار السريع، لكنها أضعف في الأرياف. تدير «SNCF» القطارات الوطنية: TGV (السريع) وInOui وOuigo (السريع منخفض الكلفة) وIntercités وTER (الإقليمي)، وتنافسها شركات كـTrenitalia وRenfe على بعض الخطوط.

وفي باريس وضواحيها «Île-de-France Mobilités» تنظم مترو (métro) وRER والحافلات والترام والقطارات الإقليمية (Transilien) بنظام «Navigo». وفي المدن الأخرى شركات محلية (TCL في ليون وRTM في مرسيليا وTisséo في تولوز وTan في نانت). يجب مصادقة التذكرة (valider) قبل الركوب وإلا غرامة. والسفر بالسيارة شائع، وله قواعد تأمين وضريبة وفحص ومناطق منخفضة الانبعاثات (ZFE). يشرح هذا الدليل القطارات، وباريس وNavigo، والمدن الأخرى، والتذاكر والخصومات، والدراجة والسكوتر، والسيارة ورخصة القيادة وتبديلها، والسلامة.

1

القطارات بين المدن

تربط قطارات TGV باريس بليون ومرسيليا وبوردو وليل وستراسبورغ ونيس وغيرها في ساعتين إلى أربع ساعات.

  • تُباع التذاكر على «SNCF Connect» (الموقع والتطبيق) وفي المحطات وعبر مواقع مثل Trainline، وتنخفض الأسعار كلما حجزت مبكراً (حتى ثلاثة أشهر قبل)، وتوجد قطارات «Ouigo» أرخص بقواعد أمتعة وأوقات صارمة.
  • تذكرة الإلكترونية (e-billet) على هاتفك تكفي، وتُصادق على تذاكر TER الورقية في الآلة (composteur) قبل الصعود.
  • تحقق من «voie» (الرصيف) على لوحة المحطة قبل الوصول بقليل.
  • وتوجد «grèves» (إضرابات) تعطل القطارات أحياناً، فتحقق من التطبيق واستعمل حق الإلغاء أو التعويض (تعويض عن التأخر أكثر من ساعة).
  • وللمسافات القصيرة «TER» بأسعار منخفضة وبطاقات إقليمية.
  • واستخدم «BlaBlaCar» للسفر المشترك بالسيارة الأرخص.
2

باريس وNavigo

في إيل دو فرانس يعتمد النقل على «Navigo»: «Pass Navigo» بطاقة اشتراك شهرية أو أسبوعية أو سنوية بسعر موحد لكل المناطق (نحو 88 يورو شهرياً 2025)، و«Navigo Easy» بطاقة مشحونة بتذاكر منفردة بأسعار موحدة (نحو 2.55 يورو للرحلة)، و«Navigo Liberté+» بالدفع بحسب الاستخدام، وتُشترى على تطبيق «Île-de-France Mobilités» أو المحطات.

  • للشباب «Imagine R» للطلاب وخصومات لذوي الدخل المنخفض («Solidarité Transport» حتى 75 بالمئة خصم) وكبار السن.
  • صادق البطاقة عند البوابة (touch) وتُحسب الرحلات الشاملة لكل وسائل النقل داخل المنطقة.
  • غرامة المخالفة (fraude) نحو 50 إلى 60 يورو (وأكثر إن تأخرت).
  • استعمل تطبيقات Citymapper وIDFM وGoogle Maps.
  • وتجنب ساعات الذروة، واحذر من النشالين في المترو والسياحية.
3

المدن الأخرى والتذاكر والخصومات

في المدن الأخرى تُدار المواصلات بشركات محلية بمترو (ليون ومرسيليا وتولوز ورين ولين) وترام (معظم المدن) وحافلات، وتُشترى التذاكر من الآلات ومحلات الصحف والتطبيقات، وتُصادق عند الركوب.

  • تقدم الشركات اشتراكات شهرية وسنوية وخصومات للطلاب والشباب وكبار السن والعاطلين وذوي الدخل المنخفض، وبعض المدن تجعل النقل مجانياً (دنكرك ومونتبيلييه للسكان).
  • للقطارات خصومات: «Carte Avantage» و«Carte Liberté» و«Carte Jeune» (12-27 سنة)، و«Carte Sénior» (60+)، بنحو 30 إلى 50 يورو سنوياً تخفض الأسعار 30 بالمئة.
  • ومحدود «Pass Rail» و«Interrail».
  • احجز مبكراً في العطل.
  • وتقدم الأقاليم «cartes TER» بأسعار مخفضة.
  • واحتفظ بتذكرتك حتى نهاية الرحلة للتفتيش.
  • وتحقق من حقوقك في التعويض عن التأخير.
4

الدراجة والسكوتر

الدراجة الهوائية وسيلة سريعة واقتصادية في المدن، وتنتشر المسارات (pistes cyclables) والمشاركة بالنظم (Vélib' في باريس وVélo'v في ليون وVélostan وغيرها).

  • يُسمح بالركوب على المسارات وفي الشوارع، ويُمنع على الأرصفة، وتُشترط أضواء ليلاً وعاكسات وجرس، والخوذة إلزامية للأطفال دون 12 عاماً.
  • تُقفل الدراجة بقفل جيد فالسرقة شائعة، ويمكن تسجيلها بـ«Bicycode» (وسم مضاد للسرقة إلزامي على الدراجات الجديدة).
  • وتقدم الدولة «aide à l'achat» لدراجات كهربائية أحياناً و«forfait mobilités durables» يدفعه صاحب العمل.
  • أما السكوترات الكهربائية فتُسمح على الطرق بشروط (عمر 14، سرعة 25 كم، خوذة أوصي بها، ممنوع على الأرصفة، ممنوع بلا تأمين)، والتأجير مقيد في بعض المدن (باريس منعته).
  • وتوجد قواعد لنقل الدراجة في القطارات.
5

السيارة ورخصة القيادة

القيادة في فرنسا على اليمين.

  • للسيارة يجب: رخصة قيادة صالحة، و«assurance auto» تأميناً إلزامياً، و«carte grise» (رخصة المركبة) باسمك، و«contrôle technique» فحصاً دورياً كل سنتين بعد أربع سنوات من التسجيل، وملصق «Crit'Air» للمناطق منخفضة الانبعاثات (ZFE) في المدن الكبرى، ومثلث وسترة فسفورية في السيارة.
  • رخصة بلدك الأجنبية تصلح سنة واحدة من حصولك على بطاقة الإقامة (أو من دخولك للأوروبيين بلا قيد)، ثم يجب «échange» تبديلها برخصة فرنسية عبر «ANTS» في السنة الأولى (وليس في كل الدول، إذ يعتمد على اتفاقية: قائمة الدول على service-public.fr)، وإلا فتُعيد الامتحان: النظري «code de la route» والعملي «conduite» في مدرسة قيادة (auto-école) بتكلفة 1500 إلى 2500 يورو.
  • تحقق من دولتك مبكراً.
  • والسرعة القصوى 130 على الطرق السريعة (110 عند المطر) و80 على الطرق العادية وكحول الدم 0.5 غ/ل (0.2 للمبتدئين).
  • والعقوبات صارمة.

خطوة بخطوة

  1. 1

    نزّل تطبيق SNCF Connect وتطبيق مدينتك.

  2. 2

    احصل على Navigo في باريس.

  3. 3

    احجز TGV مبكراً واستعمل بطاقة خصم.

  4. 4

    صادق تذكرتك دائماً قبل الركوب.

  5. 5

    تحقق من رخصتك وتبديلها في السنة الأولى.

  6. 6

    اطلب تعويض التأخير عند الحق.

قائمة الوثائق

  • بطاقة Navigo أو تذكرة.
  • بطاقة خصم (Avantage أو Jeune).
  • رخصة القيادة الأجنبية وبطاقة الإقامة.
  • تأمين السيارة وcarte grise.
  • حساب ANTS.

المفردات الأساسية

  • lebillet
    التذكرة
  • lequai
    الرصيف
  • valider
    يصادق
  • leretard
    التأخير
  • lagrève
    الإضراب
  • l'abonnement
    الاشتراك
  • lepermis de conduire
    رخصة القيادة
  • l'amende
    الغرامة
  • l'arrêt
    المحطة
  • lacorrespondance
    التحويل
  • l'horaire
    الجدول

عبارات مفيدة

  • Un billet pour Lyon, s'il vous plaît.تذكرة إلى ليون من فضلك.
  • De quel quai part le train ?من أي رصيف يغادر القطار؟
  • Où puis-je valider mon billet ?أين أصادق على تذكرتي؟
  • Je voudrais un pass Navigo mensuel.أريد Pass Navigo شهرياً.
  • Le train est en retard.القطار متأخر.
  • Comment échanger mon permis de conduire ?كيف أبدّل رخصة القيادة؟

عند شباك المحطة

  • Guichetier

    Bonjour. Où souhaitez-vous aller ?مرحباً. إلى أين تريد الذهاب؟
  • Vous

    Bonjour. Un aller-retour pour Marseille, samedi matin, s'il vous plaît.مرحباً. ذهاب وعودة إلى مرسيليا صباح السبت من فضلك.
  • Guichetier

    Il y a un TGV à neuf heures. Avez-vous une carte de réduction ?هناك TGV الساعة التاسعة. هل لديك بطاقة خصم؟
  • Vous

    Oui, une carte Jeune.نعم بطاقة شباب.
  • Guichetier

    Alors c'est soixante euros. Voie quatre à neuf heures.إذاً ستون يورو. الرصيف الرابع الساعة التاسعة.
  • Vous

    Merci beaucoup.شكراً جزيلاً.

أخطاء شائعة

  • عدم مصادقة التذكرة قبل الركوب.
  • القيادة برخصة أجنبية بعد انتهاء السنة.
  • حجز TGV متأخراً بسعر مرتفع.
  • ركوب الدراجة ليلاً بلا أضواء.

نصائح ثقافية

  • سافر خارج الذروة لتوفر المال.
  • قارن Ouigo وBlaBlaCar وTGV.
  • اطلب خصم الشباب أو الأسرة إن أهلت.
  • احتفظ بالتذكرة حتى تخرج من المحطة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما Navigo؟

واصل التدرّب