المواقف الاجتماعيةفرنسا

الحياة الاجتماعية والصداقات في فرنسا

Situations sociales

عرّف بنفسك للجيران وانضم إلى جمعية واقبل الأبيرو وتطوّع لتندمج.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

الحياة الاجتماعية في فرنسا تدور حول الأسرة والأصدقاء والحي والمقهى والجمعيات والحدائق. الفرنسيون مهذبون لكنهم متحفظون في البداية، وقد تحتاج إلى وقت حتى تنتقل من معارف إلى أصدقاء، وقد لا تُدعى إلى البيت سريعاً (فالدعوة إلى المنزل ثقة).

الخبر الجيد أن هناك كثيراً من الفرص المنظمة للتعارف: الجمعيات (associations loi 1901) الآلاف في كل مدينة، والنوادي الرياضية، والتطوع (bénévolat)، وأنشطة الحي، والمكتبات، والمقاهي، والأبيرو. ويحب الفرنسيون النقاش والطعام والثقافة، ويقدّرون من يبادر بلطف. يشرح هذا الدليل التعرف على الجيران، والأبيرو والمقاهي، والجمعيات والنوادي، والتطوع، وبناء الصداقات والدعوات، والتعامل مع الغربة والوحدة، والدعم النفسي، وكيف تدعو الآخرين إلى عالمك.

1

التعرف على الجيران والحي

عند الانتقال حيِّ جيرانك بـ«Bonjour» عند لقائهم في الدرج والمصعد والشارع، وعرّف بنفسك بجملة «Bonjour, je suis votre nouveau voisin».

  • قد تعلّق ورقة صغيرة في المدخل تعرّف بنفسك وتعتذر عن ضجيج الانتقال.
  • في العمارات (copropriété) تُعقد «assemblée générale» سنوية للمالكين وتدير «syndic» الأجزاء المشتركة، ويحدد «règlement de copropriété» قواعد الضجيج والنفايات.
  • ساعات الهدوء عادةً بعد العاشرة مساءً وأيام الأحد والعطل، وتنتشر «tapage nocturne» غرامات الضجيج الليلي.
  • خفّض صوتك ولا تُجرِ أعمالاً مزعجة في هذه الأوقات.
  • وتقام «Fête des voisins» في آخر جمعة من مايو (لقاء جماعي بالأكل)، وهي فرصة رائعة.
  • وإن وقع خلاف فتحدث بلطف ثم اكتب رسالة ثم المدير ثم وسيط (conciliateur de justice مجاناً).
  • وتبادل أرقام الجيران للطوارئ.
2

الأبيرو والمقاهي والخروج

«Apéritif» (apéro) عادة اجتماعية أساسية: مشروب مع أطعمة خفيفة (cacahuètes وolives وsaucisson وfromage وchips) في المنزل أو المقهى قبل العشاء، وهو أسهل طريقة للتعارف، وقد تُدعى «à l'apéro» لساعة.

  • يمكنك طلب مشروب غير كحولي (jus de fruits وlimonade وthé وsirop) بلا حرج، ولا يُلح أحد عادةً، وقل «Je ne bois pas d'alcool».
  • المقهى (café) مركز اجتماعي: يجلس الناس ساعات لقراءة وحديث.
  • تخرج الأصدقاء إلى «terrasse» في الطقس الجيد.
  • وللشباب حانات (bars) ونوادي وحفلات وسهرات.
  • تُقسَّم الفواتير «alla romana» أو بالتناوب.
  • واحتفل «soirée» بدعوة صديق.
  • ويحب الفرنسيون المعارض والسينما والمسرح والمتاحف والمهرجانات والتنزه في الطبيعة (randonnée).
  • وتنتشر الملاعب والحدائق العامة والنزهات عطلة الأسبوع.
3

الجمعيات والنوادي والهوايات

تُعدّ الجمعيات (associations loi 1901) عمود الحياة الاجتماعية: أكثر من مليون جمعية في فرنسا للرياضة والثقافة والموسيقى والمسرح والتصوير والحرف والطبخ والقراءة والمساعدة الاجتماعية والمهاجرين والأحياء.

  • يسهل التسجيل بدفع اشتراك سنوي صغير (10 إلى 100 يورو)، وتُقام «forum des associations» في سبتمبر في كل مدينة لعرضها كلها في يوم واحد، فاذهب وسجّل.
  • الرياضة: كرة القدم والتنس والسباحة والجودو والجري والمشي والدراجات وصالات (salles de sport).
  • والثقافة: الفرق الموسيقية والجوقات (chorales) والمسرح والرقص والرسم.
  • وللمسلمين مساجد وجمعيات ثقافية بأنشطة اجتماعية وللنساء والشباب.
  • وللطلاب «BDE» وجمعيات.
  • وتنظّم المكتبات (médiathèques) وحدات ثقافية وورشاً مجانية.
  • ابحث عبر «HelloAsso» وموقع البلدية و«Meetup».
  • والمواظبة تبني الصداقات.
4

التطوع (bénévolat)

التطوع ثقافة راسخة وأفضل طرق الاندماج وتعلّم اللغة وبناء العلاقات وتحسين السيرة الذاتية.

  • الأنشطة: بنوك الطعام (Banque alimentaire وRestos du Cœur وSecours populaire) والمساعدة الاجتماعية (Emmaüs وCroix-Rouge وSecours catholique) ودروس الفرنسية للآخرين والمساعدة على الواجبات وزيارة كبار السن (Petits frères des Pauvres) والبيئة والثقافة والرياضة.
  • ابحث عبر «francebenevolat.org» و«jeveuxaider.gouv.fr» وموقع البلدية.
  • لا ساعات كثيرة مطلوبة، فقد تتطوع ساعتين أسبوعياً.
  • ويوجد «service civique» (الخدمة المدنية) للشباب من 16 إلى 25 عاماً (30 لذوي الإعاقة) لثمانية أشهر بتعويض شهري (نحو 620 يورو) ويشمل الأجانب المقيمين بوضع قانوني.
  • يُسجَّل التطوع في «Compte d'engagement citoyen (CEC)» ويعطيك رصيداً للتدريب.
  • ويمكنك تعلّم الفرنسية وتقديم مهاراتك.
  • اختر ما تحب وواظب.
5

الصداقات والغربة والدعم

قد تشعر بالغربة والوحدة في الأشهر الأولى، وهذا طبيعي.

  • بناء الصداقات في فرنسا يحتاج إلى مبادرة وتكرار: اقترح قهوة أو نزهة، واقبل الدعوات، وكرّر اللقاء.
  • الصداقة تُبنى ببطء لكنها عميقة ومخلصة.
  • الدعوة إلى المنزل تأتي بعد ثقة، فاعتبرها شرفاً وردّها.
  • ادعُ جيرانك وزملاءك إلى شاي أو وجبة من مطبخك، فالفرنسيون يحبون الطعام والتنوع.
  • وحافظ على تواصلك مع أهلك وأصدقائك في بلدك.
  • إن شعرت بحزن أو قلق مستمر فلا تتردد في طلب المساعدة: تحدث إلى طبيبك أو «Maison des adolescents» أو «Centre médico-psychologique (CMP)» المجاني، أو اتصل بـ«3114» (الوقاية من الانتحار على مدار الساعة) أو «SOS Amitié» (09 72 39 40 50)، أو «Fil santé jeunes» (0 800 235 236)، أو خط «Psycom».
  • وخدمة «Mon soutien psy» تمنح جلسات مع أخصائي نفسي بتعويض.
  • وفي الطوارئ 15 أو 112.
  • وتذكّر أنك لست وحدك.

خطوة بخطوة

  1. 1

    عرّف بنفسك لجيرانك بـBonjour.

  2. 2

    اذهب إلى forum des associations في سبتمبر.

  3. 3

    انضم إلى نادٍ أو جمعية أو مجموعة تطوع.

  4. 4

    اقبل الأبيرو بمشروب غير كحولي إن شئت.

  5. 5

    ادعُ جاراً إلى شاي بعد التعارف.

  6. 6

    اطلب دعماً نفسياً إن شعرت بالحزن.

قائمة الوثائق

  • عضوية الجمعية أو النادي.
  • عقد التطوع أو service civique.
  • أرقام الجيران للطوارئ.
  • قائمة أنشطة الحي.
  • أرقام الدعم النفسي.

المفردات الأساسية

  • levoisin
    الجار
  • l'ami
    الصديق
  • l'association
    الجمعية
  • l'apéro
    الأبيرو
  • lebénévole
    المتطوع
  • lequartier
    الحي
  • l'invitation
    الدعوة
  • lasolitude
    الوحدة
  • lesoutien
    الدعم
  • leloisir
    الهواية
  • labienvenue
    الترحيب

عبارات مفيدة

  • Bonjour, je suis votre nouveau voisin.مرحباً أنا جاركم الجديد.
  • Voulez-vous venir prendre un café ?هل تريد المجيء لشرب قهوة؟
  • Je voudrais faire du bénévolat.أود التطوع.
  • Je me sens un peu seul.أشعر ببعض الوحدة.
  • À quelle heure fait-on silence ici ?متى يبدأ الهدوء هنا؟
  • Merci de l'invitation, avec plaisir.شكراً على الدعوة بكل سرور.

مع الجار

  • Voisin

    Bonjour ! Vous êtes le nouveau locataire ?مرحباً! هل أنت المستأجر الجديد؟
  • Vous

    Oui, je m'appelle Samir. Enchanté de faire votre connaissance.نعم اسمي سمير. تشرفنا.
  • Voisin

    Enchanté. Si vous avez besoin de quelque chose, je suis au deuxième étage.تشرفنا. إن احتجت أي شيء فأنا في الطابق الثاني.
  • Vous

    Merci beaucoup. À quelle heure fait-on silence ici ?شكراً جزيلاً. متى يبدأ الهدوء هنا؟
  • Voisin

    Après vingt-deux heures et le dimanche.بعد العاشرة مساءً ويوم الأحد.
  • Vous

    D'accord. Un jour, je vous invite à prendre le thé.حسناً. سأدعوك يوماً إلى الشاي.

أخطاء شائعة

  • انتظار مبادرة الآخرين دائماً.
  • إحداث ضجيج بعد العاشرة مساءً.
  • العزلة عند الحزن بدلاً من طلب المساعدة.
  • رفض كل دعوات الأبيرو دون توضيح لطيف.

نصائح ثقافية

  • ابدأ بجمعية صغيرة تواظب عليها.
  • اصبر فالصداقة تحتاج شهوراً.
  • أحضر حلوى من بلدك لجيرانك.
  • انضم إلى مكتبة الحي فهي مجانية ودافئة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما الأبيرو؟