عقد العمل في بريطانيا
The employment contract
احصل على بيان مكتوب بالشروط واعرف حقوقك في الحد الأدنى للأجر والإجازة والإشعار والتقاعد واحذر من عقود الساعات الصفرية.
نظرة عامة
في بريطانيا تنشأ علاقة العمل بعقد، مكتوباً كان أو شفهياً، لكن من حقك أن تحصل من اليوم الأول على «written statement of employment particulars» أي بيان مكتوب بالشروط الأساسية: صاحب العمل والمسمى والراتب وساعات العمل والإجازة وفترة الاختبار وفترة الإشعار ومكان العمل. أنواع العقود متعددة: دائم (permanent) ومحدد المدة (fixed-term) ودوام كامل أو جزئي وعقد الساعات الصفرية (zero-hours) وعمل الوكالة (agency) والعمل المستقل (self-employed) الذي له حقوق أقل.
وتحميك قوانين العمل بحد أدنى للأجر (National Minimum Wage/National Living Wage) وإجازة سنوية مدفوعة وحدود لساعات العمل وحماية من التمييز. يشرح هذا الدليل أنواع العقود وبنودها، والأجر والساعات، والإجازة والتقاعد، وفترة الاختبار والإشعار والفصل، وعقود الساعات الصفرية والوكالات، وحقوقك وأين تحصل على المساعدة.
أنواع العقود والبيان المكتوب
العقد الدائم بلا تاريخ انتهاء، والمحدد المدة ينتهي في تاريخ معين أو بانتهاء مشروع.
- وتوجد عقود دوام كامل (نحو 35 إلى 40 ساعة أسبوعياً) وجزئي.
- يجب أن يعطيك صاحب العمل في أو قبل اليوم الأول بياناً مكتوباً بالشروط الأساسية (ويُكمل بقية التفاصيل خلال شهرين)، ويشمل: الاسم والعنوان، وتاريخ البدء، والمسمى، والأجر وموعد دفعه، وساعات العمل، والإجازة، ومكان العمل، وفترة الإشعار، ومدة العقد إن كان مؤقتاً، وفترة الاختبار، والتدريب، والمزايا.
- اقرأه واحتفظ بنسخة.
- وإن اختلف عن العرض فناقش الأمر قبل التوقيع.
- وبنود مثل «restrictive covenant» (قيود بعد ترك العمل) و«confidentiality» (سرية) تحتاج فهماً دقيقاً.
- اطلب ترجمة أو استشر Citizens Advice إن لم تفهم أي بند.
الأجر والساعات
يحدد القانون حداً أدنى للأجر بالساعة بحسب العمر: «National Living Wage» لمن هم 21 عاماً فأكثر (نحو 12.21 جنيهاً في 2025 ويرتفع سنوياً) وأقل لمن هم دون ذلك وللمتدربين.
- يجب أن يقدم صاحب العمل كشف راتب (payslip) مكتوباً أو إلكترونياً يوضح الأجر الإجمالي (gross) وخصومات الضريبة (PAYE) والتأمين الوطني (NI) والتقاعد والصافي (net).
- تتحدد ساعات العمل بالعقد، ولا يجوز في الغالب أن تتجاوز 48 ساعة أسبوعياً بمتوسط ما لم توافق كتابةً.
- لك حق في فترات راحة: 20 دقيقة إن عملت أكثر من ست ساعات، وراحة يومية 11 ساعة وأسبوعية 24 ساعة.
- والعمل الإضافي (overtime) مدفوع إن نص العقد.
- وإن دُفع لك أقل من الحد الأدنى فأبلغ HMRC أو Acas.
الإجازة والتقاعد
للعامل الحق في 5.6 أسابيع إجازة سنوية مدفوعة (28 يوماً لمن يعمل خمسة أيام، وتشمل العطل الرسمية الثمانية في إنجلترا وويلز) بحسب العقد، وتُحسب نسبياً للعاملين بدوام جزئي وللأشهر الأولى.
- وتتراكم الإجازة عند العاملين بالساعات المتغيرة.
- يجب أن يطلب الموظف الإجازة مسبقاً، وقد يطلب صاحب العمل أن تُؤخذ في أوقات معينة.
- وعند ترك العمل يُدفع بدل الإجازة غير المستخدمة.
- أما التقاعد فيجب على صاحب العمل أن يسجّلك تلقائياً في «workplace pension» إن كان عمرك 22 إلى سن التقاعد ودخلك أكثر من 10 آلاف جنيه سنوياً، بمساهمة منك (نحو 5 بالمئة) ومنه (3 بالمئة على الأقل) والحكومة.
- يمكنك الانسحاب لكن يُفقد المال.
- وتحصل كذلك على «State Pension» بعد 35 سنة من سجل التأمين الوطني.
فترة الاختبار والإشعار والفصل
كثير من العقود تتضمن فترة اختبار (probation) من ثلاثة إلى ستة أشهر، يمكن خلالها إنهاء العقد بإشعار أقصر.
- وفترة الإشعار (notice) قانونياً أسبوع لمن عمل شهراً إلى سنتين، وتزيد أسبوعاً عن كل سنة حتى اثني عشر أسبوعاً، وقد يحدد العقد أكثر.
- للموظف الذي أتم سنتين (بالقواعد الحالية، وتتغير بإصلاح الحقوق ليصبح من اليوم الأول تقريباً) الحق في الحماية من «unfair dismissal»: أن يكون الفصل لسبب عادل (سلوك أو أداء أو تسريح redundancy) وبإجراء عادل.
- في التسريح تحصل على مكافأة (redundancy pay) بعد سنتين من الخدمة.
- والفصل بسبب التمييز أو الحمل أو الإبلاغ عن مخالفات (whistleblowing) غير قانوني من اليوم الأول.
- إن فُصلت فاتصل بـ Acas خلال أيام للمصالحة قبل محكمة العمل، ولك ثلاثة أشهر إلا يوماً للتقديم.
الساعات الصفرية والوكالات والمساعدة
في عقد الساعات الصفرية (zero-hours) لا يضمن صاحب العمل لك عدداً محدداً من الساعات، وتُطلب منك متى احتاج، وقد لا يُسمح لك بالعمل عند غيره في بعض الحالات (بنود الحصرية استُبعدت قانونياً)، وللعامل حقوق الإجازة والحد الأدنى للأجر.
- في العمل عبر وكالة (agency) تدفع لك الوكالة وتحيلك إلى شركات، وبعد اثني عشر أسبوعاً تحصل على حقوق مماثلة لموظفي الشركة (Agency Workers Regulations).
- والعامل المستقل (self-employed) يدفع ضرائبه بنفسه وليس له إجازة مدفوعة ولا SSP، فاحذر من «false self-employment» أي تصنيفك مستقلاً وأنت في الواقع موظف.
- للمساعدة: Acas (0300 123 1100) مجاناً، وCitizens Advice، ونقابتك (Unite وUnison وGMB) والـ«ACAS Early Conciliation»، وموقع GOV.UK «Employment rights».
خطوة بخطوة
- 1
اطلب بياناً مكتوباً بالشروط قبل اليوم الأول.
- 2
تحقق من الأجر والساعات والإشعار وفترة الاختبار.
- 3
تأكد من أن الأجر لا يقل عن الحد الأدنى.
- 4
احتفظ بكشوف الراتب والعقد.
- 5
تأكد من تسجيلك في تقاعد مكان العمل.
- 6
اتصل بـAcas عند أي نزاع.
قائمة الوثائق
- العقد والبيان المكتوب.
- كشوف الراتب (payslips).
- رقم التأمين الوطني.
- P45 أو P60 للضرائب.
- وثيقة حق العمل.
المفردات الأساسية
- contractالعقد
- salaryالراتب
- payslipكشف الراتب
- notice periodفترة الإشعار
- overtimeالعمل الإضافي
- probationفترة الاختبار
- pensionالتقاعد
- redundancyالتسريح
- holiday entitlementاستحقاق الإجازة
- minimum wageالحد الأدنى للأجر
- zero-hoursالساعات الصفرية
عبارات مفيدة
- Could I have a copy of my contract, please?هل يمكنني الحصول على نسخة من عقدي من فضلك؟
- How many days of holiday do I get?كم يوم إجازة أحصل عليه؟
- What is the notice period?ما فترة الإشعار؟
- Is this contract full-time or part-time?هل هذا العقد بدوام كامل أم جزئي؟
- I am not sure I am being paid the minimum wage.لست متأكداً أنني أتقاضى الحد الأدنى للأجر.
- I would like to join the pension scheme.أود الانضمام إلى نظام التقاعد.
مناقشة العقد مع الموارد البشرية
HR
Here is your contract. Please read it carefully before signing.هذا عقدك. يرجى قراءته بعناية قبل التوقيع.You
Thank you. How many days of holiday do I get?شكراً. كم يوم إجازة أحصل عليه؟HR
Twenty-eight days a year, including bank holidays.ثمانية وعشرون يوماً في السنة تشمل العطل الرسمية.You
And what is the notice period during the probation?وما فترة الإشعار أثناء فترة الاختبار؟HR
One week during the first six months.أسبوع واحد خلال الأشهر الستة الأولى.You
Fine. I will read it tonight and sign tomorrow.حسناً. سأقرؤه الليلة وأوقّع غداً.
أخطاء شائعة
- التوقيع على عقد لا تفهمه.
- قبول أجر أقل من الحد الأدنى.
- العمل دون عقد أو كشف راتب.
- تجاهل التسجيل في التقاعد.
نصائح ثقافية
- احتفظ بسجل ساعات عملك الفعلية.
- اطلب أي وعد شفهي كتابةً.
- انضم إلى نقابة لحمايتك.
- راجع كشف راتبك كل شهر.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
ما البيان المكتوب؟