النظام المدرسي في بريطانيا
The school system
التعليم إلزامي من 5 إلى 18 في إنجلترا وتتقدم للمدرسة عبر مجلسك والامتحانات GCSE عند 16 وA-levels عند 18.
نظرة عامة
التعليم حق لكل طفل مقيم في بريطانيا بغض النظر عن وضع أسرته، وهو إلزامي من سن الخامسة إلى الثامنة عشرة في إنجلترا (بالدراسة أو التدريب) ومن الخامسة إلى السادسة عشرة في اسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية. أغلب المدارس حكومية مجانية (state schools) تديرها المجالس أو أكاديميات، وتوجد مدارس مستقلة خاصة (independent أو «public schools») برسوم مرتفعة، ومدارس دينية (faith schools) حكومية بشروط قبول خاصة.
يبدأ العام الدراسي في سبتمبر وينتهي في يوليو بثلاثة فصول ومدد راحة (half-term). وللمدارس زي موحد (uniform) غالباً. يشرح هذا الدليل مراحل التعليم، والتقديم والقبول، ودعم اللغة الإنجليزية، والامتحانات والتقييم، والتواصل مع المدرسة، والوجبات والدعم المالي، وحقوق ذوي الاحتياجات الخاصة.
مراحل التعليم
في إنجلترا يبدأ التعليم بمرحلة «Early Years» (من 3 إلى 5 سنوات) مع «Reception» في سن الرابعة، ثم «Primary School» (من 5 إلى 11) بمرحلتين: Key Stage 1 (السنوات 1-2) وKey Stage 2 (3-6)، ثم «Secondary School» (من 11 إلى 16) مع Key Stage 3 (7-9) وKey Stage 4 (10-11) وامتحانات GCSE في نهايتها.
- بعد 16 تختار «Sixth Form» أو كلية (college) لدراسة A-levels (سنتان) أو BTEC أو T-Levels أو تدريب مهني (apprenticeship).
- ثم الجامعة أو العمل.
- وفي اسكتلندا مراحل ومؤهلات مختلفة (National 5 وHigher)، وفي ويلز وأيرلندا الشمالية نظم قريبة من إنجلترا مع اختلافات.
- وتوجد مرحلة «nursery» غير إلزامية لمن هم دون خمس سنوات، وتقدم الحكومة ساعات مجانية لبعض الأعمار.
التقديم والقبول
لا تُسجَّل المدرسة تلقائياً، بل تتقدم عبر مجلسك المحلي (local authority) لمرحلة الابتدائية (تقديم بحلول 15 يناير للقبول في سبتمبر) والثانوية (31 أكتوبر للقبول في العام التالي).
- تختار بين ثلاث وست مدارس بترتيب الأفضلية، وتُخصَّص لك بحسب معايير القبول: وجود أشقاء في المدرسة، والقرب من السكن، والأطفال في رعاية المجلس، وبعض المدارس الدينية تعتمد على الالتزام الديني.
- لا يشترط أن يكون لطفلك وضع هجري محدد، لكن قد تُطلب وثائق: شهادة ميلاد، وإثبات عنوان، وسجل التطعيم.
- للطفل الذي يصل بعد بدء السنة تتصل بالمجلس أو المدرسة مباشرة لإيجاد مكان (in-year admission).
- وإن لم تحصل على مدرستك المفضلة فلك حق «appeal» استئناف.
- ابحث في أوفستد (Ofsted) عن تقارير المدارس (Outstanding وGood وRequires improvement وInadequate).
دعم الإنجليزية والاندماج
كثير من الأطفال في المدارس البريطانية يتحدثون لغات أخرى في البيت (EAL: English as an Additional Language)، وتقدم المدارس دعماً لغوياً بالمساعدين والمعلمين المتخصصين، وتقييماً لمستوى الطفل عند الوصول.
- يوضع الطفل غالباً في صف بحسب عمره لا مستواه اللغوي ويُدعم داخل الصف.
- اسأل المدرسة عن برنامج EAL وعن التمويل «Pupil Premium» للأسر ذات الدخل المنخفض.
- شجّع طفلك على القراءة يومياً بالإنجليزية ولغتك الأم.
- انضم إلى جمعية الأهل (PTA) لتتعرف على الأسر.
- يتحدث كثير من المدارس عن قيم بريطانية (British values) ويعلّمون التربية الشخصية والاجتماعية (PSHE) والتربية الدينية وشيئاً من التربية الجنسية بحسب العمر، ولك الحق في طلب سحب طفلك من بعضها (وفق قواعد) والتحدث مع المدرسة.
- ويُحتفل بأعياد متعددة.
الامتحانات والتقييم
في نهاية Key Stage 2 (سن 11) اختبارات SATs في القراءة والرياضيات والقواعد، وفي سن 16 امتحانات GCSE في مواد مثل الإنجليزية والرياضيات والعلوم واللغات، بدرجات من 9 (الأعلى) إلى 1، ويلزم عادةً 4 في الإنجليزية والرياضيات، وإلا يُعاد الامتحان.
- بعد ذلك A-levels في ثلاث مواد تقريباً عند 18، وتحدد قبول الجامعة (UCAS).
- وBTEC وT-Levels مسارات مهنية.
- وتُعقد اجتماعات أولياء الأمور (parents' evening) مرتين تقريباً في السنة، وتُرسل تقارير المدرسة (school reports).
- وتوجد خدمات دعم للأطفال المتأخرين ودروس تقوية.
- ويمكنك التواصل مع المعلم عبر البريد أو التطبيق (ClassDojo وParentPay وSchoology).
- ولا يُسمح بالضرب.
- والمدارس تشدد على الحضور: الغياب دون إذن قد يعرّضك لغرامة (fixed penalty).
الوجبات والتكاليف والدعم والاحتياجات الخاصة
في إنجلترا يحصل جميع أطفال Reception والسنتين الأوليين على وجبة غداء مجانية (Universal Infant Free School Meals)، وتُقدَّم وجبات مجانية بحسب الدخل لأسر الـUC ذات الدخل المنخفض (Free School Meals).
- تدفع الأسر الزي المدرسي والرحلات والأدوات، ويوجد دعم «Pupil Premium» وبنوك الزي المجانية.
- للنقل المدرسي حق مجاني إن كانت المسافة كبيرة (أكثر من ميلين للصغار وثلاثة للكبار) أو لظروف.
- ولذوي الاحتياجات الخاصة (SEND) تُقدَّم خطة «EHC plan» (Education, Health and Care) ومنسق الاحتياجات الخاصة (SENCO) في المدرسة، فتحدث إليه مبكراً.
- ولمن لديه خلافات مع المدرسة الشكوى إلى المدير ثم مجلس الحكام (governors) ثم مجلس أو وزارة التعليم.
- والتعليم المنزلي (home education) مسموح قانونياً.
- وتذكّر أن الأطفال في الحماية أو اللاجئين لهم أولوية.
خطوة بخطوة
- 1
ابحث عن مدارس منطقتك في Ofsted.
- 2
قدّم طلب المدرسة عبر المجلس قبل الموعد.
- 3
أحضر شهادة الميلاد وإثبات العنوان والتطعيمات.
- 4
اسأل المدرسة عن دعم EAL والزي والوجبات.
- 5
احضر اجتماعات الأهل وتواصل مع المعلمين.
- 6
ابلغ المدرسة عن أي غياب فوراً.
قائمة الوثائق
- شهادة ميلاد الطفل.
- إثبات العنوان.
- سجل التطعيم.
- شهادات المدرسة السابقة.
- بيانات الاحتياجات الخاصة أو الطبية.
المفردات الأساسية
- schoolالمدرسة
- teacherالمعلم
- headteacherمدير المدرسة
- termالفصل الدراسي
- homeworkالواجب
- uniformالزي المدرسي
- examالامتحان
- reportالتقرير
- admissionالقبول
- attendanceالحضور
- Ofstedهيئة تفتيش المدارس
عبارات مفيدة
- I would like to apply for a school place.أود التقدم للحصول على مكان في مدرسة.
- What is the deadline for applications?ما الموعد النهائي للتقديم؟
- Is there support for children who speak another language?هل يوجد دعم للأطفال الذين يتحدثون لغة أخرى؟
- My son is unwell and cannot come to school.ابني مريض ولا يستطيع الحضور.
- Can I speak to the teacher?هل يمكنني التحدث مع المعلم؟
- Is my child eligible for free school meals?هل طفلي مؤهل للوجبات المدرسية المجانية؟
في مكتب المدرسة
Secretary
Good morning. Can I help you?صباح الخير. هل أستطيع مساعدتك؟You
Good morning. We have just arrived and I would like a place for my daughter.صباح الخير. وصلنا للتو وأريد مكاناً لابنتي.Secretary
How old is she? You need to apply through the council.كم عمرها؟ عليك التقدم عبر المجلس.You
She is nine. Does the school offer English support?عمرها تسع سنوات. هل تقدم المدرسة دعماً للإنجليزية؟Secretary
Yes, we have an EAL teacher. Please bring her birth certificate.نعم لدينا معلمة EAL. أحضري شهادة ميلادها.You
Thank you. I will bring it tomorrow.شكراً. سأحضرها غداً.
أخطاء شائعة
- تفويت موعد التقديم للمرحلة الابتدائية أو الثانوية.
- عدم إبلاغ المدرسة عن غياب الطفل.
- عدم الاستفسار عن الوجبات المجانية والدعم.
- السفر أثناء الدوام المدرسي دون إذن.
نصائح ثقافية
- تحقق من أوفستد قبل ترتيب المدارس.
- زر المدرسة في يوم مفتوح (open day).
- اقرأ مع طفلك كل مساء.
- أخبر المدرسة عن لغتك واحتياجات طفلك.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
من أي سن التعليم إلزامي في إنجلترا؟