التعليمإيطاليا

الحضانة والإعانات وخدمات الطفولة

Asilo nido, bonus e servizi per l'infanzia

حضانة عامة أو خاصة وإعانة الحضانة من INPS والمنحة الموحدة الشاملة وطبيب أطفال باختيارك.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

تختلف خدمات رعاية الطفل الصغير في إيطاليا بحسب البلدية، لكن هناك شبكة من الدعم المالي والصحي. من الولادة حتى ثلاث سنوات يمكن الالتحاق بـ«asilo nido» (حضانة) عامة تديرها البلدية بأسعار مرتبطة بـISEE، أو خاصة أغلى، أو بـ«micronido» و«sezione primavera»، ومن ثلاث إلى ست سنوات «scuola dell'infanzia».

وتقدم الدولة «assegno unico universale» (المنحة الموحدة) شهرياً لكل طفل حتى 21 سنة، وإعانة الحضانة (bonus asilo nido) لتسديد الرسوم، وإجازة الأمومة والأبوة. وللطفل طبيب أطفال (pediatra di libera scelta) مجاني حتى 14 عاماً، وتطعيمات إلزامية. يشرح هذا الدليل أنواع الحضانات، والتسجيل والأسعار، والإعانات، والإجازات، والصحة والتطعيم، ورعاية الأطفال بالمنزل والمساعدة المجتمعية.

1

أنواع الحضانات والأماكن

الحضانة العامة (asilo nido comunale) تديرها البلدية أو تتعاقد عليها، وتستقبل الأطفال من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات، وتحدد الأسعار بحسب ISEE فتكون منخفضة نسبياً، لكن أماكنها محدودة وتوجد قوائم انتظار.

  • الحضانة الخاصة أغلى لكنها أسهل قبولاً، ومنها ما تتلقى دعماً.
  • «Sezione primavera» لمن بين 24 و36 شهراً داخل مدارس الحضانة.
  • «Tagesmutter» أي الأم النهارية أو «nido familiare» رعاية منزلية بأعداد قليلة.
  • وفي الجنوب أماكن الحضانة أقل، فابحث مبكراً.
  • وتفتح الحضانة عادةً من السابعة والنصف إلى الرابعة أو السادسة مساءً، وتغلق في أغسطس.
  • وتوجد مراكز «centri per le famiglie» تقدم ورش أنشطة ودعماً للأهل.
2

التسجيل والأسعار

تُقدَّم طلبات الحضانة العامة عادةً بين مارس ويونيو للعام الدراسي التالي عبر موقع البلدية، مع ISEE وcodice fiscale للطفل وشهادة الإقامة وشهادة التطعيم.

  • تُرتّب الطلبات بنقاط: عمل الوالدين، والأسرة وحيدة الوالد، والأشقاء، وحالة الدخل.
  • قد يكون للمقيمين غير الإيطاليين الأولوية نفسها إن كانوا مقيمين.
  • تتراوح الرسوم العامة بين خمسين وخمسمئة يورو شهرياً بحسب ISEE، وتضاف الوجبات، والخاصة من ثلاثمئة إلى ألف يورو.
  • واسأل عن الحالات الطارئة والتسجيل في أي وقت من السنة إن بقيت أماكن.
  • وإن لم تجد مكاناً فاسأل عن بدائل مثل الأم النهارية.
  • وابدأ بالبحث والتسجيل قبل الولادة إن أمكن فقوائم الانتظار طويلة.
3

المنحة الموحدة وبونوس الحضانة

«Assegno unico e universale per i figli a carico» منحة شهرية من INPS لكل طفل مقيم حتى 21 عاماً، تُحسب بحسب ISEE وعمر الطفل وعدد الأبناء، وتتراوح بين نحو 57 و200 يورو شهرياً للطفل الواحد، وتزيد لذوي الإعاقة.

  • تُقدَّم عبر موقع INPS بـSPID أو عبر patronato أو CAF، ولا تُشترط الجنسية الإيطالية لكن يشترط الإقامة في إيطاليا لعامين على الأقل أو عقد عمل.
  • أما «bonus asilo nido» فيسدد جزءاً من رسوم الحضانة العامة والخاصة بحسب ISEE حتى نحو 3000 يورو سنوياً وأكثر للمواليد الجدد.
  • قدّم الطلب سنوياً ولا تنتظر.
  • ووثق كل الفواتير.
  • وتُدفع المنحة إلى حسابك المصرفي.
  • وتساعد الجمعيات على ملء الطلبات.
4

إجازات الأمومة والأبوة

للموظفة الحق في «congedo di maternità» إجازة أمومة خمسة أشهر عادةً (شهران قبل الولادة وثلاثة بعدها، أو شهر قبل وأربعة بعدها بتقرير طبي) بنحو 80 في المئة من الراتب من INPS.

  • وللأب «congedo di paternità» عشرة أيام عمل إلزامية بأجر كامل.
  • وبعدها «congedo parentale» إجازة والدية اختيارية حتى عدة أشهر لكل والد ضمن الأعوام الأولى للطفل بنسبة من الراتب.
  • وتوجد «riposi giornalieri» فترات رضاعة يومية.
  • وللعاملات المستقلات وغير العاملات إعانات مختلفة كـ«bonus mamma» و«assegno di maternità dei comuni».
  • وأبلغ صاحب العمل مبكراً وقدّم الطلب عبر INPS.
  • ويحظر القانون فصلك بسبب الحمل خلال الحمل وحتى سنة الطفل الأولى.
5

الصحة والتطعيم والدعم المجتمعي

تسجل الأسرة طفلها لدى «pediatra di libera scelta» طبيب أطفال مجاني عبر ASL للأطفال حتى 14 سنة ويمكن التمديد حتى 16، وتتابع نموه بزيارات دورية.

  • التطعيمات الإلزامية عشرة (ضد الدفتيريا والتتانوس وشلل الأطفال والتهاب الكبد ب والحصبة والنكاف والحصبة الألمانية والجدري المائي والسعال الديكي والهيموفيلوس)، وهي شرط للدخول إلى الحضانة ومدرسة الطفولة، وتُعطى مجاناً في ASL.
  • واسأل عن «consultorio familiare» مركز الأسرة الصحي المجاني الذي يقدم متابعة الحمل والرضاعة والدعم النفسي للأمهات.
  • وتوجد جمعيات ومجموعات أمهات تساعد على العزلة.
  • وللطوارئ اتصل بـ118.
  • وحاول الحصول على مساعدة من الأقارب أو الجيران عند الحاجة.

خطوة بخطوة

  1. 1

    سجّل طفلك لدى طبيب أطفال عبر ASL.

  2. 2

    أنشئ ISEE قبل التقديم على الحضانة والمنح.

  3. 3

    قدّم على الحضانة العامة في الموعد المحدد.

  4. 4

    قدّم طلب المنحة الموحدة عبر INPS.

  5. 5

    أبلغ صاحب العمل بالحمل وقدّم طلب الإجازة.

  6. 6

    أكمل التطعيمات الإلزامية.

قائمة الوثائق

  • ISEE ساري المفعول.
  • codice fiscale للطفل.
  • شهادة الإقامة.
  • شهادة ميلاد الطفل.
  • دفتر التطعيم.

المفردات الأساسية

  • l'asilo nido
    الحضانة
  • ilpediatra
    طبيب الأطفال
  • lavaccinazione
    التطعيم
  • ilcongedo
    الإجازة
  • l'assegno
    المنحة
  • ilbambino
    الطفل
  • ilneonato
    المولود
  • l'allattamento
    الرضاعة
  • lababy-sitter
    جليسة الأطفال
  • laretta
    الرسوم الشهرية
  • lagraduatoria
    قائمة الترتيب

عبارات مفيدة

  • Vorrei iscrivere mia figlia all'asilo nido.أريد تسجيل ابنتي في الحضانة.
  • Quanto costa la retta mensile?كم الرسم الشهري؟
  • Come si richiede l'assegno unico?كيف يُطلب assegno unico؟
  • Mio figlio ha la febbre.ابني لديه حمى.
  • Devo fare le vaccinazioni.أحتاج إلى إجراء التطعيمات.
  • Dove posso trovare un pediatra?أين أجد طبيب أطفال؟

تسجيل في الحضانة

  • Impiegata

    Buongiorno. Come posso aiutarla?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Tu

    Buongiorno. Vorrei iscrivere mia figlia all'asilo nido comunale.صباح الخير. أريد تسجيل ابنتي في الحضانة البلدية.
  • Impiegata

    Quanti mesi ha? E avete l'ISEE?كم عمرها بالأشهر؟ وهل لديكم ISEE؟
  • Tu

    Ha otto mesi. Sì, ho l'ISEE aggiornato.عمرها ثمانية أشهر. نعم لدي ISEE محدث.
  • Impiegata

    Bene. La domanda va presentata entro giugno online.حسناً. يجب تقديم الطلب قبل يونيو عبر الإنترنت.
  • Tu

    Grazie. Presento tutto questa settimana.شكراً. سأقدم كل شيء هذا الأسبوع.

أخطاء شائعة

  • تأخير تقديم الطلب على الحضانة العامة.
  • عدم تقديم ISEE فتُفقد الخصومات.
  • عدم طلب المنحة الموحدة فور الولادة.
  • نسيان تسجيل الطفل عند طبيب الأطفال.

نصائح ثقافية

  • اسأل الجيران عن أفضل الحضانات في الحي.
  • احتفظ بفواتير الحضانة لطلب البونوس.
  • استعن بـpatronato مجاناً لطلب المنحة.
  • زر consultorio للدعم النفسي والرضاعة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما الـassegno unico؟