الدوائر الرسميةإيطاليا

مكتب الشرطة (Questura) وتصريح الإقامة في إيطاليا

La Questura e il permesso di soggiorno

يُطلب تصريح الإقامة من الـ Questura عبر الحزمة البريدية. راجع المهل والوثائق والإيصال.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

تتولى الشرطة (Questura) عبر «Ufficio Immigrazione» إصدار وتجديد تصاريح الإقامة للأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي، بينما يتولى «Sportello Unico per l'Immigrazione» في المحافظة (Prefettura) إجراءات الدخول للعمل ولمّ الشمل. يجب على الأجنبي الذي يقيم أكثر من ثلاثة أشهر أن يحصل على تصريح إقامة (permesso di soggiorno) خلال ثمانية أيام عمل من دخوله.

يُطلب عبر «kit postale» في مكتب البريد ثم موعد لدى الـ Questura لأخذ البصمات. أما مواطنو الاتحاد الأوروبي فيسجلون إقامتهم في البلدية. يشرح هذا الدليل الأنواع الرئيسية للإقامة، وكيف تتقدم وما الوثائق، وإيصال الطلب، والبصمات والبطاقة، والتجديد، والإقامة طويلة الأمد والجنسية، والرفض والطعن، وأين تجد مساعدة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

1

أنواع الإقامة الأساسية

للعمل المأجور (lavoro subordinato) والعمل الحر (lavoro autonomo) عبر «nulla osta» ضمن «decreto flussi» أو للمهنيين المؤهلين والبطاقة الزرقاء الأوروبية.

  • وللدراسة (studio) عبر الجامعة، وللتدريب المهني، وللبحث العلمي.
  • ولمّ الشمل (ricongiungimento familiare) للزوج والأبناء القاصرين والوالدين بشروط دخل وسكن.
  • وللأسرة مع مواطن إيطالي أو أوروبي.
  • وللحماية الدولية: اللجوء (asilo) والحماية الفرعية والحماية الخاصة.
  • وإقامة لأسباب إنسانية أو صحية أو لضحايا الاستغلال والاتجار والعنف.
  • والإقامة الاختيارية للمتقاعدين بشروط دخل.
  • وتنظّم كل فئة إجراءاتها ومدتها ورسومها، فتحقق من المسار المناسب واسأل منظمة مختصة.
  • وتتغير القواعد بحسب القوانين الأخيرة.
2

كيف تتقدم والوثائق

بعد الحصول على تأشيرة الدخول للعمل أو الدراسة أو لمّ الشمل، تصل إلى إيطاليا وتتقدم خلال ثمانية أيام عمل.

  • تأخذ «kit postale» من مكتب بريد (Sportello Amico) وتعبّئه وتضع الوثائق: جواز السفر ونسخته وصور شخصية وإثبات الغرض (عقد العمل أو القبول الجامعي أو وثائق الأسرة) وإثبات السكن (عقد الإيجار أو إقرار) وقسيمة دفع الرسوم (كطابع ضريبي 16 يورو) ورسم التصريح ورسم البطاقة الإلكترونية (نحو 30 يورو) وتُرسَل عبر البريد.
  • يُعطيك البريد إيصالاً (ricevuta) برقم الطلب وموعد الـ Questura لأخذ البصمات.
  • احتفظ بالإيصال جيداً فهو يثبت أنك في وضع قانوني أثناء الانتظار.
  • تحقق من قائمة وثائق فئتك بدقة.
3

البصمات والبطاقة والانتظار

في موعد الـ Questura تسلّم الوثائق وتؤخذ بصماتك وصورتك، ويتحقق الموظف من طلبك.

  • تستغرق معالجة الطلب أشهراً قد تبلغ ستة أو أكثر بحسب المدينة.
  • أثناء الانتظار يكفي الإيصال مع جواز السفر لإثبات وضعك، وللعمل والسفر داخل شنغن مدة قصيرة بشروط.
  • تتابع حالة طلبك عبر بوابة «Portale Immigrazione» أو «Stato pratica» بإدخال رقم الطلب.
  • عند الموافقة تُخطَر لاستلام بطاقة التصريح (permesso di soggiorno elettronico) في الـ Questura.
  • تحتوي على بياناتك ونوع الإقامة ومدتها وما إذا كانت تسمح بالعمل.
  • تحقق من صحة بياناتها فوراً وأبلغ عن أي خطأ.
  • واحتفظ دائماً بنسخة منها.
4

التجديد والإقامة طويلة الأمد والجنسية

قدّم طلب التجديد قبل انتهاء إقامتك بنحو ستين يوماً عبر kit postale (بين ستين يوماً وأسبوعين قبل الانتهاء بحسب النوع)، ولا تتأخر.

  • الطلب المقدَّم في الوقت يُبقيك في وضع قانوني أثناء المعالجة.
  • بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتصلة يمكنك طلب «permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo» (الإقامة الأوروبية طويلة الأمد) بشروط: دخل كافٍ وسكن مناسب وسجل جنائي نظيف واجتياز اختبار اللغة الإيطالية بمستوى A2.
  • وللجنسية الإيطالية بالإقامة عشر سنوات (أربع للأوروبيين وخمس للاجئين وثلاث لأبناء إيطاليين بالولادة) مع إثبات مستوى B1 في الإيطالية ودخل وسجل نظيف، ويُقدَّم الطلب إلكترونياً.
  • تحقق من الشروط الحالية.
5

الرفض والطعن والمساعدة

إذا رُفض طلبك فسيصلك قرار كتابي مع الأسباب ومهلة الطعن، غالباً ستون يوماً أمام المحكمة الإدارية الإقليمية (TAR) أو ثلاثون يوماً في حالات أخرى أمام المحكمة العادية، فلا تتجاهلها وتوجه فوراً إلى مساعدة قانونية.

  • يمكن للمحامي طلب وقف التنفيذ.
  • يقدم «patrocinio a spese dello Stato» مساعدة قانونية مجانية لمن دخله محدود.
  • تقدّم منظمات كـ ASGI وCaritas وARCI وACLI وCIR ومراكز الأجانب في النقابات (CGIL وCISL وUIL) استشارة مجانية للمهاجرين.
  • تجنب الوسطاء غير المرخصين الذين يبيعون مواعيد أو يعدون بقبول مقابل مال، فهذا احتيال.
  • واحتفظ بكل وثائق طلبك.
  • وإن تغيّرت ظروفك (عمل، زواج، سكن) فأبلغ الـ Questura في الوقت المحدد.

خطوة بخطوة

  1. 1

    تحقق من نوع الإقامة المناسب لغرضك.

  2. 2

    احصل على kit postale وعبّئه بوثائق كاملة.

  3. 3

    أرسله من مكتب البريد خلال ثمانية أيام عمل.

  4. 4

    احتفظ بالإيصال واحضر موعد البصمات.

  5. 5

    استلم البطاقة وتحقق من بياناتها.

  6. 6

    جدّد قبل الانتهاء بوقت كافٍ (60 يوماً).

قائمة الوثائق

  • جواز السفر والتأشيرة والصور.
  • عقد العمل أو القبول الجامعي أو وثائق الأسرة.
  • إثبات السكن والتأمين الصحي.
  • قسائم الرسوم (bollo وتصريح وبطاقة).
  • الإيصال (ricevuta) البريدي.

المفردات الأساسية

  • ilpermesso di soggiorno
    تصريح الإقامة
  • laQuestura
    مقر الشرطة
  • ilkit postale
    الحزمة البريدية
  • laricevuta
    الإيصال
  • ilrinnovo
    التجديد
  • lacittadinanza
    الجنسية
  • ilricongiungimento familiare
    لمّ الشمل
  • ilnulla osta
    تصريح الدخول للعمل
  • ilricorso
    الطعن
  • impronte digitali
    البصمات
  • ildecreto flussi
    مرسوم الحصص السنوية

عبارات مفيدة

  • Devo rinnovare il mio permesso di soggiorno.يجب أن أجدد تصريح إقامتي.
  • Ecco la ricevuta del kit postale.هذا إيصال الحزمة البريدية.
  • Quali documenti servono?ما الوثائق المطلوبة؟
  • Ho un appuntamento per le impronte digitali.لدي موعد لأخذ البصمات.
  • Ho cambiato indirizzo.غيّرت عنواني.
  • Vorrei presentare un ricorso.أريد تقديم طعن.

في الـ Questura

  • Agente

    Buongiorno. Ha l'appuntamento?صباح الخير. هل لديك موعد؟
  • Tu

    Buongiorno. Sì, per le impronte digitali. Ecco la ricevuta.صباح الخير. نعم، لأخذ البصمات. هذا الإيصال.
  • Agente

    Ha il passaporto, le foto e il contratto di lavoro?هل لديك جواز السفر والصور وعقد العمل؟
  • Tu

    Sì, tutto qui. C'è anche il contratto d'affitto.نعم، كل شيء هنا. وأيضاً عقد الإيجار.
  • Agente

    Bene. Appoggi le dita sullo scanner. Riceverà una comunicazione per il ritiro.حسناً. ضع أصابعك على الماسح. ستصلك رسالة للاستلام.
  • Tu

    Grazie. Quanto tempo ci vuole?شكراً. كم يستغرق؟

أخطاء شائعة

  • انتظار انتهاء الإقامة قبل طلب التجديد.
  • دفع أموال لوسطاء مقابل مواعيد أو وعود.
  • تقديم وثائق ناقصة أو غير مترجمة.
  • فقدان الإيصال الذي يثبت وضعك القانوني.

نصائح ثقافية

  • تابع طلبك عبر بوابة الهجرة برقم الطلب.
  • صوّر كل وثيقة قبل الإرسال واحتفظ بنسخة.
  • استشر ASGI أو نقابة قبل تقديم طلب معقد.
  • احتفظ بنسخ رقمية من كل الوثائق والمراسلات.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم يوم عمل لتقديم طلب تصريح الإقامة بعد الدخول؟