السكنهولندا

التسجيل في البلدية (BRP وBSN وDigiD)

Inschrijven bij de gemeente (BRP, BSN, DigiD)

من يقيم في هولندا أكثر من أربعة أشهر يسجّل نفسه لدى البلدية ويحصل على رقم BSN. بعد ذلك يمكنك طلب DigiD.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

أول خطوة إدارية بعد الوصول إلى هولندا هي التسجيل في السجل الأساسي للأشخاص (BRP) لدى بلديتك (gemeente). بهذا التسجيل تحصل على رقم الخدمة للمواطن (BSN)، وهو المفتاح لكل شيء تقريباً: فتح حساب مصرفي، والتأمين الصحي، والعمل، واستلام الدعم، وطلب DigiD للدخول إلى خدمات الحكومة إلكترونياً.

تُلزم القوانين من يقيم أكثر من أربعة أشهر بالتسجيل خلال الأيام الخمسة الأولى بعد الوصول. يشرح هذا الدليل كيف تحجز موعداً وتحضر الوثائق، وما يحدث بعد التسجيل، ومتى تُبلّغ عن الانتقال، وكيف تحصل على DigiD، وكيف تتجنب المشاكل الشائعة مع العناوين المؤقتة والغرف المؤجرة.

1

من يجب أن يسجّل ومتى

يجب التسجيل في البلدية على كل من ينوي البقاء في هولندا أكثر من أربعة أشهر، وتُوصى بأن يتم ذلك في غضون خمسة أيام من الوصول.

  • لا يُسجَّل الأشخاص الذين يبقون أقل من أربعة أشهر، لكنهم يستطيعون في بعض الحالات الحصول على BSN عبر سجل غير المقيمين (RNI) في بلديات محددة.
  • التسجيل واجب قانوني وليس اختيارياً، والتأخر فيه قد يعرّضك لغرامة، وسيمنعك من فتح حساب مصرفي أو الحصول على تأمين أو العمل بشكل قانوني.
  • وإن انتقلت لاحقاً فعليك إبلاغ البلدية الجديدة بالانتقال، وسنشرح ذلك في هذا الدليل.
2

حجز الموعد والوثائق المطلوبة

في أغلب البلديات يجب حجز موعد عبر موقعها، وقد تنتظر أسابيع في المدن الكبرى كأمستردام ولاهاي، فاحجز مبكراً وتحقق من المواعيد الجديدة كل يوم.

  • تحتاج غالباً إلى جواز سفر ساري وتصريح الإقامة إن وُجد، وشهادة ميلاد أصلية، وشهادة زواج إن كنت متزوجاً، وعقد الإيجار أو إثبات العنوان مع موافقة المؤجر أو الساكن الرئيسي (toestemming hoofdbewoner) إن كنت تستأجر غرفة.
  • تحتاج الوثائق الأجنبية غالباً إلى ترجمة معتمدة وتصديق أو أبوستيل.
  • تحقق من قائمة بلديتك بالضبط قبل الموعد، فالقوائم تختلف.
3

ما يحدث بعد التسجيل وكيف تحصل على BSN

بعد فحص وثائقك تُسجَّل بياناتك في BRP، وتُعطى BSN فوراً أو خلال أيام، ويصلك خطاب بالبريد يؤكد رقمك وتسجيلك.

  • احتفظ بهذا الرقم فهو رقمك مدى الحياة، ولا تشاركه إلا مع جهات موثوقة كصاحب العمل والبنك والتأمين وهيئة الضرائب.
  • قد تتحقق البلدية لاحقاً من إقامتك الفعلية في العنوان بزيارة أو مراسلة (adresonderzoek)، فاحرص على أن يكون الاسم على صندوق البريد صحيحاً.
  • وسيُخبَر مكتب الهجرة (IND) والضرائب ومؤسسات أخرى بتسجيلك تلقائياً.
  • يمكنك طلب مستخرج (uittreksel) من BRP عند الحاجة إليه لجهة رسمية.
4

DigiD والخدمات الإلكترونية

DigiD هو حسابك الرقمي للدخول إلى خدمات الحكومة والتأمين الصحي والضرائب والمدارس والرعاية عبر تطبيق أو رسالة نصية.

  • بعد حصولك على BSN اطلب DigiD من موقع digid.nl، فيصلك رمز التفعيل بالبريد على عنوانك المسجّل خلال بضعة أيام.
  • يُنصح بتفعيل تطبيق DigiD على هاتفك لأنه أكثر أماناً من الرسائل النصية.
  • لا تعطِ بيانات DigiD لأحد، ولا تدخلها إلا في مواقع رسمية تنتهي بـ.nl معروفة، فالمحتالون ينتحلون شخصية جهات حكومية.
  • وإن فقدت الدخول فاتبع إجراءات الاستعادة على الموقع الرسمي.
  • ويمكنك ربط DigiD ببطاقة الهوية الإلكترونية إن وُجدت.
5

الانتقال والسكن المؤقت والغرف المؤجرة

عند الانتقال إلى عنوان جديد أبلغ البلدية الجديدة عن ذلك، ويمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت باستخدام DigiD قبل الانتقال بأربعة أسابيع أو خلال خمسة أيام بعده.

  • لا تحتاج إلى إخبار البلدية القديمة، فتنقل البلدية الجديدة بياناتك.
  • عند مغادرة هولندا لأكثر من ثمانية أشهر يجب أن تُلغي تسجيلك (uitschrijven).
  • للغرف المؤجرة تحتاج إلى موافقة المؤجر على التسجيل، وبعض المؤجرين يمتنعون بحجة الضرائب أو الإعانات، وهذا قد يخالف القانون، فاسأل مركز حقوق المستأجرين.
  • ويُرفض التسجيل في عناوين بلا موافقة، ولا تدفع مالاً لمن يعدك بتسجيل مقابل مال.

خطوة بخطوة

  1. 1

    احجز موعداً في بلديتك عبر موقعها فور علمك بعنوانك.

  2. 2

    جهّز جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج مترجمة ومصدّقة.

  3. 3

    أحضر عقد الإيجار وموافقة الساكن الرئيسي إن لزم.

  4. 4

    احتفظ برسالة BSN وعنوانك المسجّل.

  5. 5

    اطلب DigiD وفعّل التطبيق عند استلام الرمز بالبريد.

  6. 6

    أبلغ البلدية عند أي انتقال في المهلة المحددة.

قائمة الوثائق

  • جواز سفر ساري وتصريح الإقامة إن وُجد.
  • شهادة ميلاد أصلية مترجمة ومصدّقة.
  • شهادة زواج إن كنت متزوجاً.
  • عقد الإيجار أو موافقة الساكن الرئيسي.
  • رقم هاتف وبريد إلكتروني لتفعيل DigiD.

المفردات الأساسية

  • degemeente
    البلدية
  • deinschrijving
    التسجيل
  • hetburgerservicenummer
    رقم الخدمة للمواطن
  • hetuittreksel
    مستخرج رسمي
  • deverhuizing
    الانتقال
  • deafspraak
    الموعد
  • hetpaspoort
    جواز السفر
  • degeboorteakte
    شهادة الميلاد
  • deverhuurder
    المؤجر
  • dehoofdbewoner
    الساكن الرئيسي
  • uitschrijven
    إلغاء التسجيل

عبارات مفيدة

  • Ik wil me inschrijven bij de gemeente.أريد التسجيل في البلدية.
  • Ik heb een afspraak om tien uur.لدي موعد الساعة العاشرة.
  • Welke documenten heb ik nodig?ما الوثائق التي أحتاج إليها؟
  • Wanneer krijg ik mijn BSN?متى أحصل على رقم BSN؟
  • Ik ben verhuisd naar een nieuw adres.لقد انتقلت إلى عنوان جديد.
  • Kunt u dat alstublieft herhalen?هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟

في البلدية

  • Medewerker

    Goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Jij

    Goedemorgen. Ik ben nieuw in Nederland en wil me inschrijven.صباح الخير. أنا جديد في هولندا وأريد التسجيل.
  • Medewerker

    Heeft u uw paspoort, geboorteakte en huurcontract meegenomen?هل أحضرت جواز سفرك وشهادة الميلاد وعقد الإيجار؟
  • Jij

    Ja, alles is vertaald en gelegaliseerd.نعم، كل شيء مترجم ومصدّق.
  • Medewerker

    Prima. U krijgt uw BSN per post binnen een paar dagen.ممتاز. ستحصل على رقم BSN بالبريد خلال أيام.
  • Jij

    Dank u wel. Kan ik daarna een DigiD aanvragen?شكراً جزيلاً. هل يمكنني بعد ذلك طلب DigiD؟

أخطاء شائعة

  • تأجيل التسجيل أسابيع فتتعطل كل الخدمات الأخرى.
  • الحضور دون وثائق مصدّقة فيُرفض التسجيل ويضيع الموعد.
  • مشاركة بيانات DigiD مع شخص يدّعي أنه من الحكومة.
  • دفع مال لمؤجر أو وسيط مقابل التسجيل في العنوان.

نصائح ثقافية

  • تحقق يومياً من مواعيد البلدية الجديدة في الصباح الباكر لأن بعضها يُنشر عند الإلغاء.
  • اطلب من المؤجر خطاباً بالموافقة قبل التوقيع على عقد غرفة.
  • خزّن نسخة رقمية من كل خطاب رسمي يتضمن BSN بشكل آمن.
  • للحصول على معلومات بلغتك اسأل مركز الجالية أو مكتب الاندماج في بلديتك.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

خلال كم يوماً يُوصى بالتسجيل بعد الوصول؟