الحياة اليوميةهولندا

المواصلات العامة والدراجات في هولندا

Openbaar vervoer en fietsen

القطار والترام والحافلة والمترو تعمل بنظام واحد للتسجيل عند الدخول والخروج. والدراجة هي وسيلة النقل الأهم في كل مكان.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

شبكة المواصلات الهولندية من الأكثر كثافة في أوروبا: القطارات الوطنية التي تشغّلها NS، وترام وحافلات ومترو المدن، وقوارب في بعض المدن. تُستخدم بطاقة واحدة أو بطاقة بنكية للدخول إلى كل الوسائل، وتُحسب الأجرة بحسب المسافة.

لكن قلب الحياة اليومية الهولندية هو الدراجة: عشرات الملايين من الدراجات، وبنية تحتية خاصة ومسارات آمنة، ويتنقل بها الصغار والكبار والموظفون. يشرح هذا الدليل الدفع بـ OVpay وبطاقة OV-chipkaart، والاشتراكات والخصومات، والتخطيط بتطبيق 9292 وNS، وقواعد القطار، والدراجة وقواعد الطريق والأمان والسرقة، والغرامات، وما يخص الأطفال وذوي الاحتياجات، وأين تحصل على مساعدة.

1

الدفع: OVpay وOV-chipkaart

يمكنك السفر بالقطار والترام والحافلة والمترو عبر «تسجيل الدخول والخروج» (in- en uitchecken): تلمس بطاقتك عند البوابة أو الجهاز عند الصعود (in) وتلمسها عند النزول (uit)، فتُحسب الأجرة تلقائياً بحسب المسافة.

  • تدعم أغلب الأنظمة الدفع المباشر بالبطاقة المصرفية أو بطاقة الائتمان أو الهاتف (OVpay)، وتوجد بطاقة OV-chipkaart الشخصية أو المجهولة (anoniem) التي تُشحن برصيد وتباع في المحطات والمتاجر.
  • لا تنسَ أن تسجّل الخروج، وإلا خُصم منك مبلغ كبير كأجرة قصوى.
  • تحتاج إلى رصيد كافٍ عند الدخول.
  • وللسفر بالقطار تُقدَّم تذكرة ورقية أيضاً في بعض الحالات لكنها أغلى.
2

الاشتراكات والخصومات والتخطيط

يمكنك شراء اشتراك لخصم على الرحلات: خصم في غير أوقات الذروة (Dal Voordeel) يمنح تخفيضاً طوال اليوم أو في أوقات الفراغ، واشتراك مسار ثابت بين مكانين (Traject Vrij)، واشتراك غير محدود (Altijd Vrij) للمسافرين اليوميين.

  • يوجد خصم للأسر والمجموعات أيام العطلات، وتخفيضات لكبار السن والطلاب.
  • يصدر الطلاب الهولنديون أو المسجلون بطاقة سفر خاصة.
  • للتخطيط استخدم تطبيقي NS و9292 اللذين يعرضان الجدول والتأخيرات والمنصات في الوقت الحقيقي.
  • وفي حالات الإضراب أو التأخر الكبير يمكنك طلب تعويض من NS عبر التطبيق أو الموقع.
3

آداب القطار والحافلة

انتظر نزول الركاب قبل أن تصعد، وقف خلف الخط على الرصيف.

  • في القطارات توجد «عربات الهدوء» (stiltecoupé) يُطلب فيها عدم استخدام الهاتف بصوت مرتفع، وتُحترم غالباً في القطارات عموماً بخفض الصوت.
  • لا تضع حقيبتك على مقعد بينما يقف آخرون، وأخلِ المقاعد المخصصة لكبار السن والحوامل وذوي الإعاقة عند الحاجة.
  • لا يُسمح بالتدخين.
  • يجوز الطعام الخفيف والشراب في القطار، ويُلقى النفايات في الأماكن المخصصة.
  • يحمل الناس الدراجات في القطار بتذكرة دراجة خارج أوقات الذروة في القطارات الوطنية.
  • ويقوم مراقبو التذاكر بالتفتيش، وتجاوزك بلا بطاقة تسجيل يُعدّ سفراً بلا تذكرة يُعاقب بغرامة.
4

الدراجة وقواعد الطريق

يقول الهولنديون إنهم يولدون على الدراجة.

  • تمتلك أغلب الأسر دراجة أو أكثر، وتوجد مسارات مخصصة (fietspad) منفصلة عن السيارات.
  • قواعد أساسية: اركب على اليمين وأشِر بيدك عند الانعطاف، وأعطِ الأولوية لمن يأتي من اليمين ما لم توجد لافتة، وتوقف عند الإشارة الحمراء.
  • الإضاءة الأمامية والخلفية إلزامية عند الظلام، والأصح استخدام جرس وعاكس.
  • لا تستعمل هاتفك أثناء الركوب فهو ممنوع ويُغرَّم.
  • الدراجات الكهربائية والخوذة مسموحة، والخوذة ليست إلزامية لكنها مستحسنة.
  • وتوجد سرقات كثيرة، فاستخدم قفلين وقفل بإطار وقفل سلسلة، وأوقف دراجتك في مواقف مخصصة ولا تتركها بلا قفل.
5

الأطفال والاحتياجات الخاصة والمساعدة

يسافر الأطفال دون الرابعة مجاناً غالباً، ولهم أسعار مخفضة حتى سن معينة، ويحق للأسر خصومات في العطلات.

  • تتوفر مصاعد ومنحدرات في أغلب المحطات، وخدمة مساعدة (NS Reisassistentie) لذوي الإعاقة تطلبها قبل السفر.
  • بعض المدن تقدم نقلاً مدعوماً للمعاقين وكبار السن (Wmo-vervoer) عبر البلدية.
  • للشكاوى أو المفقودات اتصل بمكتب المفقودات في NS أو بمركز خدمة العملاء أو عبر التطبيق.
  • في الطوارئ داخل القطار استخدم زر الطوارئ أو اتصل بـ 112.
  • وتقدم مراكز الجالية والبلديات دروساً في ركوب الدراجة للكبار والمهاجرين، وهي فرصة رائعة للاندماج، وتوفر بعض الجمعيات دراجات مستعملة بسعر رمزي.

خطوة بخطوة

  1. 1

    فعّل الدفع بالبطاقة أو الهاتف (OVpay) أو اشترِ OV-chipkaart.

  2. 2

    نزّل تطبيقي NS و9292 للتخطيط والتحديثات.

  3. 3

    سجّل الدخول عند الصعود وسجّل الخروج عند النزول.

  4. 4

    قارن الاشتراكات إن كنت تسافر كثيراً.

  5. 5

    اشترِ دراجة وقفلين وإضاءة.

  6. 6

    تعلّم قواعد الدراجة وسجّل نفسك في دورة إن لزم.

قائمة الوثائق

  • بطاقة مصرفية أو OV-chipkaart.
  • تطبيق NS وتطبيق 9292.
  • بطاقة الطالب أو الخصم إن وُجدت.
  • إيصال شراء الدراجة والقفل.
  • رقم هيكل الدراجة مسجلاً.

المفردات الأساسية

  • detrein
    القطار
  • detram
    الترام
  • debus
    الحافلة
  • defiets
    الدراجة
  • hetfietspad
    مسار الدراجات
  • inchecken
    تسجيل الدخول
  • uitchecken
    تسجيل الخروج
  • dehalte
    المحطة الصغيرة
  • hetstation
    المحطة
  • hetkaartje
    التذكرة
  • devertraging
    التأخير

عبارات مفيدة

  • Hoe kom ik bij het centraal station?كيف أصل إلى المحطة المركزية؟
  • Van welk spoor vertrekt de trein?من أي رصيف يغادر القطار؟
  • Ik ben vergeten uit te checken.نسيت تسجيل الخروج.
  • Is deze plek vrij?هل هذا المقعد خالٍ؟
  • Waar kan ik mijn fiets stallen?أين يمكنني ركن دراجتي؟
  • Mijn fiets is gestolen.سُرقت دراجتي.

في المحطة

  • Jij

    Pardon, van welk spoor vertrekt de trein naar Utrecht?عفواً، من أي رصيف يغادر القطار إلى أوتريخت؟
  • Medewerker

    Van spoor vijf, over tien minuten.من الرصيف الخامس بعد عشر دقائق.
  • Jij

    Moet ik een kaartje kopen?هل يجب أن أشتري تذكرة؟
  • Medewerker

    U kunt inchecken met uw bankpas. Vergeet niet uit te checken.يمكنك تسجيل الدخول ببطاقتك المصرفية. ولا تنسَ تسجيل الخروج.
  • Jij

    Dank u wel. En is er een stiltecoupé?شكراً جزيلاً. وهل توجد عربة هدوء؟
  • Medewerker

    Ja, achter in de trein.نعم، في مؤخرة القطار.

أخطاء شائعة

  • نسيان تسجيل الخروج فيُخصم مبلغ كبير.
  • ترك الدراجة بلا قفل أو بقفل ضعيف فتُسرق.
  • الركوب في الظلام دون إضاءة.
  • السفر دون رصيد كافٍ في البطاقة.

نصائح ثقافية

  • سجّل رقم هيكل دراجتك لتسهيل استرجاعها عند السرقة.
  • استعمل Dal Voordeel إن كنت تسافر خارج أوقات الذروة.
  • خطّط للانتقال بين القطار والدراجة (OV-fiets) للرحلات الأخيرة.
  • خذ درساً في ركوب الدراجة إن لم تكن معتاداً.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ماذا يحدث إن نسيت تسجيل الخروج؟

واصل التدرّب